Deutschlehrer: Im Ausland öfter Deutsch sprechen

"Wenn die Deutschen bei offiziellen Anlässen im Ausland nicht ihre Muttersprache benutzen, schaden sie der deutschen Sprache im Wettbewerb der Sprachen in einer globalen und mehrsprachigen Welt", sagte Verbandspräsidentin Helena Hanuljaková am 3. August zur Eröffnung der Tagung. Der Staatsminister im Auswärtigen Amt, Gernot Erler, sagte: "Unsere Devise ist: Englisch ein Muss, Deutsch ein Plus." Derzeit sprechen rund 200 Millionen Menschen weltweit Deutsch. Damit gehört Deutsch zu den elf meist gesprochenen Sprachen.

Allerdings ist die Zahl der Interessenten seit Jahren rückläufig. Im Moment lernen nach Angaben des Verbandes rund 17 Millionen Ausländer Deutsch. Tagungspräsident Hans Barkowski sieht aber auch Potenzial: "In Regionen wie Indien und China, überall dort, wo die deutsche Industrie stark ist, gibt es großen Bedarf. Wir dürfen es nicht versäumen, diese Regionen in unsere Bildungspolitik einzubeziehen." Das Auswärtige Amt fördert laut Erler 2009 mit zwei Programmen in Gesamthöhe von 97 Millionen Euro die internationale Verbreitung des Deutschen.

Forscher: Deutsche Sprache lebendig wie nie

Die deutsche Sprache ist nach Ansicht des Jenaer Sprachwissenschaftlers Hans Barkowski durch englische Ausdrücke nicht gefährdet, sondern wird belebt. "Deutsch hat durch englische Wörter an Ausdrucksfähigkeit gewonnen", sagte Barkowski der Deutschen Presse-Agentur dpa.

"Der deutsche Wortschatz ist seit Goethe stets gewachsen und heute so groß wie noch nie." Es sei daher falsch, Ängste vor dem Aussterben oder der Überfremdung des Deutschen zu schüren, sagte der Präsident der Internationalen Deutschlehrer-Tagung. "Die englischen Wörter werden nicht einfach übernommen sondern eingedeutscht", erklärte Barkowski, der auch den "Beirat Sprache" des Goethe-Instituts leitet. "Wir sagen ja nicht: Ich chat, sondern: Ich chatte. Nicht das Deutsche wird gedenglischt, sondern das Englische eingedeutscht." Das sei sinnvoll, denn bei der rasanten Entwicklung der globalisierten Welt würden neue Dinge häufig in anderen Ländern benannt.
(dpa-Dossier Kulturpolitik 33/10.08.2009)