Pressemeldung
Langenscheidt KG

Ob "question tags" oder "small talk" – McCabe beobachtet scharf, formuliert elegant und garniert dies mit typisch britischem Humor. So hat das Thema Business English durch den Iren, der in Oxford promoviert hat, in hiesigen Geschäftskreisen Kultcharakter er-langt. Über 240.000 Leser verfolgen regelmäßig in der WirtschaftsWoche McCabes Kolumnen. Neben seiner Tätigkeit als Autor leitet er Seminare und Workshops bei führenden Unternehmen. Jetzt ist McCabe auch auf CD zu hören: Langenscheidt stellt eine Reihe seiner Artikel in zwei Hörbüchern zusammen. Direkt from the horse´s mouth – von der Quelle – lauscht der Hörer den Feinheiten "tierischer" Idiome im Geschäftsalltag oder erhält in puncto leicht verwechselbarer confusables Informationen, die nicht nur im Geschäftsleben priceless, also von unschätzbarem Wert, sein können.

Weil das treffende Wort im Business-Talk die eine Sache ist, das richtige Geschäftsgebahren aber eine andere, ist "Global English with James McCabe" vor allem als Kommunikations-Knigge ein Muss. Wer souverän genug ist, über seine eigenen Fehler zu schmunzeln, kann bei McCabe viel aus ihnen lernen. Vielleicht über den typisch deutschen body talk? Wem ist schon klar, dass permanentes Händeschütteln im legereren britisch-amerikanischen Umfeld schnell als distancing technique missverstanden werden könnte? McCabe zieht über Nachrichten auf dem Anrufbeantworter in some rapidly garbled Swabian – rasch runtergebrabbeltem Schwäbisch – ebenso geistreich her wie über veraltete Wörterbücher. Warum Small Talk nichts mit Nebensächlichkeiten zu tun hat, Taktgefühl manchmal Ehrlichkeit schlägt und warum die Wortstellung im Englischen mitunter wichtiger ist als die korrekte Vokabel – McCabe bringt es einleuchtend auf den Punkt.

Allen, die möglichst schnell ihr schlimmstes "Germish" ausbügeln wollen, seien McCabes "German-English viruses" ans Herz gelegt, seine persönlichen Top 10 der verbreitetsten Fettnäpfchen, in die deutsche Sprecher im Englischen tappen. – Wie alle Kolumnen nochmals im Booklet nachzulesen und mit den wichtigsten Vokabelangaben versehen. Danach bleibt nur noch, an der Aussprache zu feilen – aber mit McCabes Kolumnen im Ohr lässt der Erfolg wohl auch in dieser Hinsicht nicht lange auf sich warten.

( 2.878 Zeichen mit Leerzeichen)