Neue kinderliterarische Maßstäbe: Preisträger des Deutschen Jugendliteraturpreises 2009 geehrt

Der mit 10.000 Euro dotierte Sonderpreis für das Gesamtwerk Illustration ging an die Hamburger Künstlerin Jutta Bauer: "Jutta Bauers Bilder bleiben im Kopf. Wenige Details reichen ihr, um die Doppelbödigkeit von Situationen aufzuzeigen, den Unterschied zwischen Sein und Schein zu verdeutlichen. Ihre Cartoons sind auf den Punkt gebracht, humorvoll und liebenswert, komisch – aber nie auf Kosten anderer.", so die Sonderpreisjury.

Die Kritikerjury vergab weitere vier Preise in Höhe von jeweils 8.000 Euro in den Kategorien Bilder-, Kinder-, Jugend- und Sachbuch. Bei der Sichtung der Jahresproduktion 2008 machte die Vorsitzende der Kritikerjury, Dr. Susanne Helene Becker, zwei Pole aus: "Auf der einen Seite ist der kinderliterarische Markt geprägt von gut gängigen und mehr oder weniger anspruchsvollen seriellen Lesestoffen. Auf der anderen Seite finden sich aber auch eigenwillige, durchweg qualitätvolle Bücher. Die diesjährigen Preisbücher zeugen von großem Themenreichtum. Und sie meistern den schwierigen Balanceakt zwischen anspruchsvoller und zugleich den Adressaten gemäßer literarischer Erzählkunst."

Den Preis für das beste Bilderbuch erhielten der Australier Shaun Tan, der Übersetzer Eike Schönfeld und Dirk Rehm (Lettering) für Geschichten aus der Vorstadt des Universums (Carlsen): "Bilder und Worte gehen in diesem rundum sorgfältig gestalteten Buch eine perfekte Bindung ein. Tans furiose Illustrationen wechseln zwischen Collage, Filmbild oder Zeitungsgrafik, er arbeitet mit Acryl, Bleistift oder Pastell. Seine absurd-skurrilen Erzählungen laden den Leser ein zur Begegnung mit einer ganz und gar eigenen Welt und und wurden von Eike Schönfeld überzeugend ins Deutsche übertragen."

Im Kinderbuch zeichnete die Kritikerjury Andreas Steinhöfel und den Illustrator Peter Schössow für Rico, Oskar und die Tieferschatten (Carlsen) aus: "Steinhöfel setzt mit dieser Mischung aus Großstadtabenteuer, Sozialroman und Krimi neue kinderliterarische Maßstäbe. Indem er aus der Perspektive des sozial benachteiligten Rico mit Tempo, Witz, wunderbaren Spracheinfällen, mit Herzenswärme und ohne jede Beschönigung erzählt, eröffnet er einen für die Kinderliteratur bislang unerforschten Kosmos."

Sieger der Sparte Jugendbuch wurden der Brite Kevin Brooks und sein Übersetzer Uwe-Michael Gutzschhahn mit The Road of the Dead (dtv): "In der alptraumartigen Kulisse einer korrupten und gewaltbereiten Dorfgemeinschaft wirft Brooks die Frage auf, inwieweit Gewalt ein legitimes Mittel zur Durchsetzung moralischer Verantwortung sein kann. Für die lyrische Prosa, die harten Dialoge und den augenzwinkernden Witz fand Gutzschhahn eine stimmige Entsprechung im Deutschen."

Mit Das Rätsel der Varusschlacht (Fackelträger) konnten Wolfgang Korn und Klaus Ensikat überzeugen. Das prämierte Sachbuch "liefert den Lesern einen verständlich geschriebenen Forschungsdiskurs, der die Arbeit der konkurrierenden Disziplinen der Historie und der Archäologie kritisch auslotet. Ensikats geniale Tuschezeichnungen veranschaulichen detailreich und zum Teil ironisierend die Vergangenheit. Text und Bild schaffen in diesem sorgfältig recherchierten Band ein einzigartiges und didaktisch innovatives Exempel, wie man zur eigenen Erkenntnis gelangt."

Der Preis der Jugendjury, ebenfalls mit 8.000 Euro dotiert,ging bereits zum zweiten Mal an das Duo Markus Zusak und Alexandra Ernst. In diesem Jahr wurden der australische Autor und seine Übersetzerin für Die Bücherdiebin (cbj) ausgezeichnet. Nach Meinung der jugendlichen Experten "sind viele Jugendromane über Einzelschicksale im Zweiten Weltkrieg geschrieben worden, aber erzählerisch reicht keiner an dieses Buch heran. Zusak hält mühelos die Waage zwischen Leichtigkeit und bitterem Ernst, Angst, Hass und Humor mitten im Wahnsinn des Naziregimes und trägt den Leser durch das Leben der Protagonistin."

Preisträger der Kritikerjury

Sparte Bilderbuch

Shaun Tan

Geschichten aus der Vorstadt des Universums
Aus dem Englischen von Eike Schönfeld
Lettering von Dirk Rehm
Carlsen Verlag
ISBN 978-3-551-58198-3
€ 19,90 (D), € 20,50 (A), sFr 35,90 UVP

Sparte Kinderbuch

Andreas Steinhöfel (Text), Peter Schössow (Illustration)

Rico, Oskar und die Tieferschatten
Carlsen Verlag
ISBN 978-3-551-55551-9
€ 12,90 (D), € 13,30 (A), sFr 23,90 UVP

Sparte Jugendbuch

Kevin Brooks

The Road of the Dead
Aus dem Englischen von Uwe-Michael Gutzschhahn
dtv
ISBN 978-3-423-71286-6
€ 11,95 (D), € 12,30 (A), sFr 20,60 UVP

Sparte Sachbuch

Wolfgang Korn (Text), Klaus Ensikat (Illustration)

Das Rätsel der Varusschlacht
Archäologen auf der Spur der verlorenen Legionen
Fackelträger Verlag
ISBN 978-3-7716-4379-9
€ 19,95 (D), € 20,60 (A), sFr 38,60 UVP

Preisträger der Jugendjury

Markus Zusak

Die Bücherdiebin
Aus dem Englischen von Alexandra Ernst
cbj
ISBN 978-3-570-13274-6
€ 19,95 (D), € 20,60 (A), sFr 34,90 UVP

Ansprechpartner