Pressemeldung | Bilder
Philipp Reclam jun. Verlag GmbH

Neu: Fremdsprachentexte Latein - Bild: Reclam Verlag

"Non scholae, sed vitae discimus" (nicht für die Schule, sondern fürs Leben lernen wir): Dieser Satz ist nicht nur lateinisch, er gilt auch für die lateinische Sprache. Wir bieten mit den Latein_Ausgabe in Reclams Roter Reihe Textausgaben mit einem Kommentar an, der auf die Sprünge hilft bei schwierigen Wörtern und dem Ablativus absolutus. Denn ohne Hilfestellungen wagt sich kaum jemand an das Original heran.

Genau hier setzt die neue Reihe an. Neben dem bereits erwähnten Kommentar am Fuße der Textseiten, der bei der Erschließung von Caesar & Co. hilft, sorgt ein einheitliches Wortschatzkonzept für lückenlose Klärung. Denn für alle Ausgaben der Reihe fungiert "Reclams Standardwortschatz Latein" als Referenzvokabular. Das heißt: der Standardwortschatz ist der vorausgesetzte Grund- und Lernwortschatz, kann aber aufgrund seiner Struktur mühelos auch wie ein Wörterbuch zum Nachschlagen verwendet werden. Was dieser Wortschatz nicht enthält, bietet dann der Kommentar. Für eine Auffrischung von Kenntnissen der lateinischen Grammatik leistet das entsprechende Repetitorium in der Roten Reihe beste Dienste. - Wer also wieder einmal jene wohlige Gänsehaut verspüren möchte, die einen zu Schulzeiten beim Knacken einer ciceronianischen Periode überkam, dem (oder der) sei zugerufen: Ad fontes!

Nebenbei: die Textausgaben eignen sich aus den genannten Gründen natürlich vorzüglich für den Einsatz im schulischen Lateinunterricht. Denn auch konzeptionell wurde über Bord geworfen, was aus Sicht vieler Lehrender in neueren Textausgaben überhandgenommen hat: das Beiwerk in Bild- und anderer Form, zwischen dem man den eigentliche Text fast schon suchen musste. Dieser steht, in alter Reclam-Tradition, in der Roten Reihe im Vordergrund. Und: im Zeitalter der endlosen Büchergeld-Diskussionen sollen die sprichwörtlich günstigen Preise der Universal-Bibliothek auch finanziell ein entlastendes Angebot darstellen. Wer sich solche Ausgaben selbst zulegt, muss keine Spuren von Vorbenutzern herausradieren, darf straflos Eigenes darin vermerken - und verfügt auch nach dem Ende des Schuljahres noch über "seinen" Ovid. Non scholae, sed vitae...

(Ab dem 4. Februar sind die ersten Bücher lieferbar.)

Pressekontakt zu dieser Meldung