Pressemeldung
Hueber Verlag GmbH & Co KG

Dass eine große Nachfrage nach zwei- und mehrsprachigen Kinderbüchern besteht, belegen verschiedene Studien. Laut Statistischem Bundesamt hat allein in der Altersgruppe der unter 5-Jährigen jedes dritte Kind einen Migrationshintergrund. Hueber und Edition bi:libri machen es sich deshalb gemeinsam zur Aufgabe, diese Kinder zu unterstützen, damit sie sich spätestens bis zum Schuleintritt die notwendige Kompetenz in der deutschen Sprache aneignen – und das, ohne ihre Muttersprache zu vernachlässigen.

Mit dem Start der Kooperation sind neun bilinguale Kinderbücher für Zwei- bis Acht-Jährige lieferbar, die weltweit von Hueber vertrieben werden. Pro Jahr sind zwei bis vier Novitäten geplant. Das Titelangebot umfasst die Sprachen Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und Türkisch – stets in Kombination mit Deutsch.

Die Bücher von Edition bi:libri bieten eine kindgerechte, sprachlich anregende Gestaltung und abwechslungsreiche Illustrationen. Es werden bewusst kulturell übergreifende Themen ausgewählt (Lebensumfeld des Kindes, Tiere, Freundschaft, Toleranz etc.), um sicherzustellen, dass die Geschichten in allen anvisierten Sprachräumen sowohl sprachlich als auch kulturell Akzeptanz finden.

Jeder Titel enthält zusätzliches Material bzw. ergänzende Elemente, die den Nutzwert des Buches im Hinblick auf die Sprachkompetenz erweitern: eine beiliegende Hör-CD mit wortgetreuen Lesungen von Muttersprachlern ("Arthur und Anton", "Das Allerwichtigste") sowie zusätzlich einem mehrsprachigen Kinderlied zum Buch ("Wer ruft denn da?", "Tims Traum"); Wort-Bild-Leisten auf jeder Seite ("Rund um mein Haus", "So bunt ist meine Welt"), ein Bastelbogen mit Anziehpuppen zum Ausschneiden ("Reise in die Zauberwelt") sowie zweisprachig beschriftete Aufkleber zur Vervollständigung der Illustrationen ("Der Kater Karl und der Punktehund").

Weitere Informationen rund um die bilingualen Kinderbücher sind im Informationsservice von Hueber unter www.hueber.de/bilibri abrufbar.

Pressekontakt zu dieser Meldung