Pressemeldung | Bilder
Moritz Diesterweg Verlag

Marita Benito, Lehrwerk-Beraterin von ¿Qué pasa? - Bild: privat

Frau Benito, warum ist das Schulfach Spanisch so beliebt?

Benito: An unserer Gesamtschule erleben wir seit einigen Jahren einen richtigen Boom - drei Viertel eines Jahrgangs wählen Spanisch als Zweitsprache statt Französisch oder Latein. Eine kluge Wahl: Spanisch wird ja nicht nur in Spanien selbst gesprochen, sondern auch in vielen lateinamerikanischen Ländern. Die Spanier selbst tun sich mit Fremdsprachen wie Englisch eher schwer. Wenn man Spanisch spricht, ist das deshalb ein echter Türöffner für berufliche Kontakte. Aber auch im Urlaub sind Spanischkenntnisse sehr nützlich, wenn man abseits der großen Touristenorte etwas vom Land kennen lernen möchte.

Wie lernt man Spanien am besten kennen?

Benito: Kommen Sie mit den Menschen ins Gespräch, am besten natürlich auf Spanisch. Im Gegensatz zu Deutschland, wo das Privatleben mehr in den eigenen vier Wänden stattfindet, leben die Spanier draußen und kommunizieren viel mit anderen. Man wird hier schnell zum Wein oder Essen eingeladen. Neben den Fiestas und Stränden gibt es in Spanien aber auch Orte der Ruhe zu entdecken - zum Beispiel den Jakobsweg mit seinen vielen reizvollen Kapellen. Seit Hape Kerkelings Buch "Ich bin dann mal weg" gibt es hier allerdings eine regelrechte Massenbewegung. Früher beschritten den Weg ein paar tausend Pilger, heute sind es über 100.000 Menschen pro Jahr. Man sollte unbedingt beachten, dass man auf diesem religiösen Weg ein Gespräch mit Gott führt - also nicht in Gruppen gehen und sich dabei laut unterhalten, sondern jeder für sich, ernsthaft und besinnlich.

Was interessiert die Schüler an Spanien?

Benito: Meine Sechstklässler interessiert eigentlich alles: die Sprache, das Land die Geschichte. Die Jungs sind begeistert vom FC Barcelona. Und die Mädchen bringen ihre Shakira-CDs mit in den Unterricht und wollen die Lieder übersetzen. Die Zehntklässler verbinden mit Spanien vor allem die Strände, das Wetter, die Mode - und das "spanische Lebensgefühl". Sie wollen Land und Leute erleben. Bei unserem Schüleraustausch waren sie dann überrascht, dass es auch in Spanien mal regnet und kalt ist. Auch über andere Dinge waren sie erstaunt, wie die Schuluniformen und das späte, fettige Essen.

In Ihrem Spanien-Quiz auf der didacta geht es um kulturelle Missverständnisse zwischen Spaniern und Deutschen. Können Sie ein Beispiel nennen?

Benito: Das Quiz beleuchtet kulturelle, sprachliche, historische oder auch geografische Fragen. Essen ist ein gutes Beispiel: Tortilla ist neben der Paella das spanische Nationalgericht. Viele Deutsche denken da an die Tortilla-Chips, die sie im Kino essen. In Wirklichkeit handelt es sich um eine traditionelle Speise mit Ei und Kartoffel in Olivenöl gebacken - viele Spanier essen das täglich.

Wie bringen Sie Ihren Schülern die spanische Kultur im Unterricht näher?

Benito: Bei einem neuen Thema starte ich meine Spanischstunden häufig mit einem kleinen Quiz wie auf der didacta. Zum Beispiel frage ich: Wie heißt die südspanische autonome Region - a) Madrid, b) Galicia oder c) Andalusien? Oder zum Thema Kommunikation: Kürzen spanische Jugendliche ihre SMS-Texte auch - a) ja, b) nein oder c) In Spanien schreibt man keine SMS? Das weckt die Neugier der Schüler. ¿Qué pasa? bietet ein gutes Spektrum zu den Eigenheiten von Land und Leuten, auch zu Themen wie Berufswahl, mit denen sich Schüler immer früher beschäftigen. Da die Spanischklassen groß sind, setze ich auf Gruppen- und Projektarbeit. Mit einer Schülergruppe nehme ich am diesjährigen Bundeswettbewerb Fremdsprachen teil. Hierzu haben die Schüler ein Drehbuch in spanischer Sprache geschrieben. Besonders das in ¿Qué pasa? Band 3 behandelte Thema über Jugendliche und Jugendsprache war ihnen sehr hilfreich. Den Film haben wir dann schließlich in Málaga (Spanien) gedreht und dabei auch die Mitarbeiter einer spanischen Kneipe einbezogen. Es war für alle ein großer Spaß und ein tolles Erlebnis.

Terminhinweis: Marita Benito ¿Preparados, listos, qué pasa? - Un concurso
Freitag, 19.03.2010, 12.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 14.30 Uhr
Ort: Bühne von Diesterweg, Westermann und Schroedel, Halle 6.1

Diesterweg auf der didacta 2010 in Köln: Halle 6.1, Stand E20
Hintergrundinformationen zu ¿Qué pasa?: www.diesterweg.de/que-pasa

Pressekontakt zu dieser Meldung