Größtes e-Wörterbuch Englisch auf dem deutschen Markt

Das größte zweisprachige Englisch-Wörterbuch auf CD-ROM kommt von Langenscheidt und heißt Muret-Sanders e-Groß-wörterbuch Englisch. Mit neu entwickelter Software präsentiert sich der traditionsreiche "Muret-Sanders" in derselben lexikographischen Qualität wie sein gedrucktes Pendant, jetzt aber zusätzlich mit allen Vorteilen des elektronischen Mediums. Insgesamt rund 410.000 Stichwörter und Wendungen mit über 770.000 Übersetzungen sind per Klick verfügbar und machen das völlig neu entwickelte elektronische Wörterbuch einzigartig auf dem deutschsprachigen Markt.

Sprache ist lebendig - und genau das ist die große Herausforderung bei der Erstellung eines Wörterbuchs. Umso mehr, wenn dieses über einen umfassenden und aktuellen Wortschatz verfügen soll, der nahezu alle Bereiche und Stilebenen abdeckt. Dieses ist dem Langenscheidt Verlag mit der Erstellung des "Muret-Sanders" gelungen. Wesentlich ist dafür v.a. die korpus-basierte, computer-kontrollierte Wortschatzauswahl für die Sprachrichtung Deutsch-Englisch. Das "Korpus" ist eine elektronische Sammlung von authentischen deutschen Texten, zum Beispiel Zeitungsartikeln, mit insgesamt rund 300 Millionen Wörtern. Mithilfe eines Computerabgleiches wurden die Begriffe und Wendungen im Korpus erfasst, die noch nicht im Wörterbuch vertreten waren, aber mit besonderer Häufigkeit in der Sprache vorkommen und somit gängige Bestandteile des idiomatischen Sprachgebrauchs sind. Auf diese Weise fanden zeitgemäße und tatsächlich so verwendete Wörter und Beispiele Aufnahme in den Muret-Sanders - zudem unzählige Neuwörter sowie Fachbegriffe aus unterschiedlichen Wissenschaftsgebieten, Politik, Wirtschaft oder Kultur.

Die Zielgruppe des Muret-Sanders e-Großwörterbuchs sind professionelle deutschsprachige Benutzer, die die Möglichkeiten der von Langenscheidt entwickelten Software voll nutzen wollen. Dazu gehören vielfältige Suchfunktionen mit neuer, leistungsfähiger Schnellsuche. Diese erkennt nicht nur Mehrwortbegriffe und Wendungen, sondern auch insgesamt über 1,3 Millionen Wortformen - konjugierte Verben, deklinierte Substantive, flektierte Adjektive etc. Zum Beispiel wird "gesimst" auf "simsen" zurückgeführt und die richtige englische Übersetzung gefunden. Integriert ist auch die preisgekrönte Pop-up-Funktion, die das komfortable Nachschlagen direkt aus anderen Windows-Office-Programmen (wie Word oder Outlook), im Acrobat Reader oder Internet-Browser ermöglicht. Ein Klick auf das unbekannte Wort genügt, und der passende Stichworteintrag erscheint umgehend in einer Sprechblase. Ein weiteres wertvolles Extra des neuen e-Großwörterbuchs ist die qualifizierte Sprachausgabe: Rund 15.000 knifflig auszusprechende englische Stichwörter wurden in bester Qualität vertont, von britischen und amerikanischen Muttersprachlern gesprochen.

Das Langenscheidt Muret-Sanders e-Großwörterbuch ist mit insgesamt rund 410.000 Stichwörtern und Wendungen sowie beinahe doppelt so vielen Übersetzungen ein modernes Werkzeug für Sprachprofis. Doch Langenscheidt bietet noch mehr: Im Internet können kostenlose Aktualisierungen herunterladen werden. So bleibt das Standardwerk lebendig und aktuell.

(Zeichen mit Leerzeichen: 3.172)

Ansprechpartner

Gabriele Becker - Die Agentur für Presse und Öffentlichkeit
Nymphenburger Straße 101 / Rückgebäude
80636 München
Telefon: 089 - 15 82 02 06
Fax: 089 - 15 82 02 08
E-Mail: presse@langenscheidt.de