digital publishing startet Online-Übersetzungsportal webtranslate.de

Der Münchener Sprachenspezialist digital publishing stellt mit webtranslate.de ein kostenloses Übersetzungsportal für Englisch und Französisch ins Internet. Das mit mehr als 500.000 Einträgen derzeit umfangreichste Online-Wörterbuch ist jetzt nach erfolgreichem Abschluss der Testphase samt Tool zur Übersetzung längerer Texte unter www.webtranslate.de rund um die Uhr verfügbar.

07.03.2005 Pressemeldung digital publishing

webtranslate.de basiert auf der erfolgreichen Technologie der translate-Übersetzungsprogramme von Lingenio und digital publishing. Das System liefert zuverlässige und schnelle Übersetzungen von Einzelwörtern und Redewendungen und kann auch längere Texte mit bis zu 500 Zeichen direkt im Internet-Browser übersetzen - jeweils vom Englischen und Französischen ins Deutsche und umgekehrt. Verschiedene Übersetzungsalternativen mehrdeutiger Begriffe werden übersichtlich und sinnvoll nach ihrer Bedeutung strukturiert dargestellt. Alle Übersetzungen am Bildschirm können als Hyperlink ebenfalls nachgeschlagen werden.

Im Gegensatz zum gedruckten Wörterbuch ist webtranslate.de stets up-to-date: Denn alle Sucheingaben werden vom Übersetzungssystem protokolliert und nach einer redaktionellen Überarbeitung in regelmäßigen Aktualisierungen dem Wörterbuch hinzugefügt. Der Übersetzungsservice von dp auf www.webtranslate.de ist kostenlos.

Für den Einsatz in Unternehmen und Institutionen bietet dp unter dem Namen webtranslate pro eine erweiterte Version des Übersetzungsportals mit zahlreichen zusätzlichen Serviceleistungen rund um die Entwicklung eines verlässlichen mehrsprachigen Firmenwortschatzes an. Der Firmenwortschatz wird in das über 700.000 Einträge starke Wörterbuch für Englisch und Französisch integriert und bei einer Suchanfrage als bevorzugte Übersetzungsalternative markiert. Damit - Stichwort: "kontrollierter Wortschatz" - haben Unternehmen erstmals zu geringen Kosten die Gewähr, dass bei der Übersetzung interner Texte "korrekte" Übersetzungen verwendet werden.

Über Lingenio
Die Entwicklergesellschaft Lingenio GmbH, Heidelberg, entstand vor 5 Jahren im Rahmen eines Management Buyouts der damaligen Forschungsgruppe für Übersetzungstechnologie im Wissenschaftlichen Zentrum Heidelberg der IBM. Seitdem entwickelt Lingenio die Übersetzungstechnologie des Personal Translator erfolgreich weiter.

Über digital publishing
digital publishing entwickelt seit 1994 mit einem hoch qualifizierten Team aus Sprachexperten, Lehrern, Grafikern und Programmierern maßgeschneiderte Sprachlernprogramme für den Einsatz in der innerbetrieblichen Weiterbildung und für Privatkunden. Im Laufe der Jahre wuchs das Unternehmen als "Spezialist für Lernprogramme" (so die Zeitschrift c´t) zum führenden Anbieter für interaktive Sprachlernsoftware im deutschsprachigen Raum. Mit insgesamt über 3,5 Millionen Lernern weltweit und einer Präsenz in mehr als 30 Ländern ist dp heute einer der erfolgreichsten europäischen Anbieter für mediale Sprachlernsysteme. Neben den etablierten Sprachkursen reicht das Angebot mittlerweile vom Hörbuch zum Sprachen lernen über Übersetzungssoftware bis hin zu elektronischen Wörterbüchern für Einzellerner, Institutionen und Unternehmen.

Über translate
Neben den Übersetzungssystemen im Internet bieten Lingenio und digital publishing mit translate, translate plus und translate pro drei Übersetzungsprogramme, die sich sowohl an private als auch an professionelle Anwendern richten. Die Übersetzungssoftware ist mit Schnittstellen zu den Office-Anwendungen ausgestattet und kann aus dem Textverarbeitungs- oder E-Mail-Programm aufgerufen werden. Das neue Modul "click&translate" ermöglicht die Übersetzung von Begriffen, Sätzen und Textpassagen direkt im Windowsprogramm (Hotkey). Die kostenlose Online-Aktualisierung gewährleistet, dass das Systemwörterbuch stets up-to-date ist.

www.webtranslate.de

---