Fesselnde Englischkrimis von Bestseller-Autoren

Bei Berlitz erscheinen jetzt die Stars am Literaturhimmel: Wort für Wort originalgetreu präsentiert der Verlag im Oktober Kurzkrimis von Ian Rankin und Jeffery Deaver in insgesamt vier Bänden der neuen Reihe "Berlitz Englisch lernen mit Lektüren". In "Just ask Inspector Rebus" und "Three new Cases for Inspector Rebus" ermittelt Rankins berühmter schottischer Detektiv. Jeffery Deaver, bekannt durch seinen Welterfolg "Der Knochenjäger", schrieb die Kurzgeschichten für "Revenge is Sweet" und "Murderous Affairs". Alle Storys vereinen packendes Lesevergnügen mit effektivem Sprachtraining. Fortgeschrittene Leser kommen ihren fremdsprachlichen Zielen mit jedem gelösten Rätsel näher – unterstützt von hilfreichen Vokabelangaben, vielen unterhaltsamen Übungen und weiterführenden Zusatzinfos.

29.10.2007 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

Wer Denzel Washington als ans Bett gefesselten Forensiker und Angelina Jolie als seine mutige Assistentin in der Verfilmung von Jeffery Deavers Roman "Der Knochenjäger" gesehen hat, weiß: Bei diesem Autor ist Hochspannung garantiert.

In den Berlitz-Lektüren zieht Deaver erneut alle Register des Thriller-Genres. Und beweist deutschen Lesern, dass der Spannungsbogen auch dann hält, wenn Detektiv und Täter Englisch reden. Mit Gänsehaut und angehaltenem Atem darf in "Revenge is Sweet" um ein Supermodel gezittert werden, das von einem gnadenlosen Stalker verfolgt wird. Und um eine Ehefrau, der ein Weihnachtsgeschenk zum tödlichen Verhängnis zu werden droht. In "Murderous Affairs" warten weitere Herausforderungen: Ein Date, bei dem das Flirten zur Nebensache wird. Ein scheinbar überforderter Psychiater, der die Diagnose seines Lebens stellt. Und eine Dreiecksbeziehung der lebensgefährlichen Art.

Auch Ian Rankin – Erfinder des berühmten Inspector Rebus – steht für allerfeinstes Krimivergnügen. In seinen Fällen lässt sich der schottische Ermittler weder vom Sohn seiner Jugendfreundin noch vom Weihnachtsmann persönlich täuschen. Unbeirrt kommt er einem anonymen Anrufer, einem rachesüchtigen Erpresser und einem dubiosen Geschäftsmann auf die Spur – zum fesselnden Vergnügen aller Hobbykriminologen.

Leser, die sich gemäß Niveau B 1 der Europäischen Sprachenzertifikate auf Englisch verständigen und Alltagstexte lesen können, folgen der Handlung aller zehn Kurzgeschichten problemlos – und lernen schon beim puren Schmökern jede Menge britisches (Rankin) beziehungsweise amerikanisches (Deaver) Englisch dazu. Der Lesefluss bleibt auch dann ungestört, wenn schwierige Vokabeln auftauchen: Sie werden jeweils in der Marginalspalte übersetzt. Wer Grammatikwissen und Vokabelkenntnisse zusätzlich erweitern oder sein Textverständnis prüfen möchte, findet kniffelige und unterhaltsame Übungen auf jeder Seite. Infoboxen halten Wissenswertes zum Text bereit, etwa zu landesspezifischen Gebräuchen oder sprachlichen Besonderheiten. Und ein Wörterverzeichnis am Buchende lädt nach viel Nervenkitzel zum ganz entspannten Nachschlagen ein ... (2.930 Zeichen mit Leerzeichen)

Zu den Autoren:

Der Amerikaner Jeffery Deaver war ursprünglich Rechtsanwalt, hängte diesen Beruf aber zugunsten seiner Schriftsteller-Karriere an den Nagel. Die Thriller des Bestseller-Autors wurden in 30 Sprachen übersetzt und brachten ihm zahlreiche Auszeichnungen ein. Die Verfilmung seines Romans "Die Assistentin" unter dem Titel "Der Knochenjäger" war ein weltweiter Kinoerfolg und machte das Ermittlerpaar Lincoln Rhyme und Amelia Sachs zu wahren Publikumshelden.

Ian Rankin, 1960 in Schottland geboren, schrieb nach seinem Abschluss an der University of Edinburgh lieber Krimis, statt die geplante Promotion in schottischer Literatur zu beenden. Sein erster Rebus-Roman erschien 1987. Mittlerweile sind die Bücher rund um den schottischen Inspector Rebus genauso begehrt wie Mankells Wallander-Krimis und wurden in 22 Sprachen übersetzt. 2003 und 2005 wurde Ian Rankin mit dem Deutschen Krimipreis ausgezeichnet.

---

Schlagworte

• Fremdsprachen
• Promotion