Formulierungshilfe für Mediziner und Naturwissenschaftler

Für konkrete und treffende Schreib- und Formulierungshilfen steht das Langenscheidt Wörterbuch "Scientific English für Mediziner und Naturwissenschaftler", das nun in einer zweiten, aktualisierten und erweiterten Auflage erscheint. Schon bisher war es für alle, die ihre Forschungsarbeiten mühelos in perfektem Englisch der Öffentlichkeit präsentieren wollten, eine hilfreiche Unterstützung. Nun überzeugt es mit zusätzlichen Kapiteln sowie einer Ausweitung des Bestands aktuell gebräuchlicher Phrasen und strukturierender Wendungen (signposts) im mündlichen Teil. Hinzu kommt außerdem eine Vielzahl neuer, authentischer Sprachmodule.

20.05.2009 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

Wer sich intensiver Forschungsarbeit widmet, möchte seine Ergebnisse auch optimal präsentieren. Doch zwischen einem in Durchschnittsenglisch verfassten Bericht und einer flüssigen und abwechslungsreichen Darstellung liegen Welten. An diesem Punkt setzt "Scientific English" an: Die erweiterte, neue Auflage enthält rund 500 Begriffe, die für perfekte Publikationen und Vorträge unverzichtbar sind, und mehr als 1.400 authentische Beispielsätze. Neue Themen wie im schriftlichen Bereich "Prospects - Ausblicke" und im mündlichen Teil "Chairmanship - Vorsitz und Moderation", "Referring to other speakers - Bezug auf andere Redner nehmen" sowie "Miscellaneous & Useful - Gemischtes und Nützliches" sorgen nun für noch mehr Sprachgewandtheit. Ausformulierte Textbausteine lassen sich modular in eigene thematische Kontexte integrieren. Und situationsbezogene Redewendungen erleichtern den wissenschaftlichen Vortrag oder die Präsentation.

Gegliedert ist "Scientific English" in die beiden Teile "Schriftliche Publikationen" und "Vorträge" – schließlich unterscheiden sich mündliche und schriftliche Darstellung zum Teil erheblich. Zur leichteren Orientierung sind die Kapitel im schriftlichen Teil entsprechend der Abfolge eines wissenschaftlichen Artikels strukturiert, also nach introduction (Einführung), material and methods (Material und Methodik), results (Ergebnisse), discussion (Diskussion), summary (Zusammenfassung) und acknowledgements (Danksagungen). So lässt sich einerseits systematisch-chronologisch an der eigenen Publikation arbeiten, andererseits gezielt und kontextbezogen nachschlagen. Der Bereich "Vorträge" folgt einem ähnlichen Schema, umfasst aber zusätzlich den Einsatz von Präsentationsmitteln, Folien oder grafischen Elementen, den Umgang mit Fragen oder Kommentaren sowie den Vorsitz und die Moderation von Vortragsveranstaltungen. Jedes Kapitel liefert zunächst das Basisvokabular, gefolgt von Aufbauvokabular und Satzbeispielen – dazu in einer eigenen Spalte jeweils übersichtlich die deutsche Übersetzung.

Ergänzt wird das besondere "Service Package" des Titels von umfangreichen Anhängen, etwa zur Manuskripteinsendung, zur Differenzierung von British English und American English und zum E-Mail-Verkehr sowie Exkursionen ins Wirtschaftsenglische und ins wissenschaftliche Networking und Socialising. Ein Glossar enthält übersichtlich die wichtigsten Begriffe und verortet sie im Buch. Fazit: Wer sicher sein will, dass seine Forschungsergebnisse gehört und gelesen werden, braucht entweder sehr gute Englischkenntnisse oder "Scientific English" von Langenscheidt.

(3.354 Zeichen inkl. Leerzeichen)

---