In internationaler (Sprach-)Mission

Hochaktueller Neuzugang im Programm des Langenscheidt Fachverlags: Mit dem Praxiswörterbuch Internationale Politik Englisch ergänzt der Verlag das Portfolio seiner kompetenten Sprachhelfer pünktlich zum Superwahljahr. Selten hat die internationale Politik die Öffentlichkeit so in ihren Bann gezogen wie seit der Amtseinführung von Barack Obama. Aber nicht nur jenseits des Atlantiks, auch in der EU vollziehen sich spannende Strategiewechsel angesichts weiter fortschreitender wirtschaftlicher und ökologischer Globalisierung. Wer jetzt mitreden will und muss – zum Beispiel (angehende) Politiker, Journalisten, Übersetzer und andere (Fach-)Profis, aber auch politisch interessierte Laien –, der sollte sich im internationalen politischen Begriffsdschungel auskennen. Das neue Praxiswörterbuch enthält nicht nur rund 2.900 Fachbegriffe in Deutsch und Englisch, sondern liefert neben der Übersetzung auch die zugehörigen Definitionen in beiden Sprachen.

18.05.2009 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

Schon die Entstehungsgeschichte des Titels ist international: Er ist das Produkt einer Kooperation mit dem spanischen Verlagshaus LID Editorial. Im Inneren geht es dann quer durch das gesamte Spektrum internationaler politischer Fachbegriffe. Von ALFA-Programm über Schutzklausel bis Tequila-Effekt: die Welt der Politik ist breit gefächert. Politische und wirtschaftliche Institutionen, internationale Beziehungen, Diplomatie, offizielle Anreden, Auswanderungspolitik oder internationales Recht – all diese Themengebiete deckt das Praxiswörterbuch mit etwa 2.900 Einträgen und besonderem Sinn für Authentizität und Aktualität ab. Für seinen Nutzen ist entscheidend, dass es sich um ein Definitionswörterbuch handelt. Das heißt: Studenten, Übersetzer oder Journalisten kommen mit diesem Arbeitswerkzeug nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich weiter. Abkürzungen – wie TACIS-Programm, UNIDO oder ASEM-Treffen – werden ebenso erklärt wie politische Prinzipien, Rechtsbegriffe oder diplomatische Vorgänge – etwa Unterscheidungsprinzip, Unveräußerlichkeit, Demarche – sowie Institutionen – zum Beispiel Nationenunabhängiger Weltbund, OECD oder Population Reference Bureau.

Lexikografisch und inhaltlich modern genügt das Praxiswörterbuch zuverlässig auch sonst hohen Ansprüchen: Bei der Übersetzung werden – fast schon selbstverständlich – die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Sprachgebrauch berücksichtigt. Zur Erläuterung der Begriffe tragen aktuelle Beispiele bei. Auch Synonyme erleichtern dem Nutzer, neue Begriffe korrekt anzuwenden. Hinzu kommt der umfangreiche Anhang, dessen Informationen sinnvoll auf den praktischen Bedarf zugeschnitten sind. Als immer wieder nützlich erweist sich eine Liste der weltweiten Hauptstädte in beiden Sprachen sowie die Angabe gängiger Währungskürzel, ein Schaubild der Weltzeitzonen und eine Übersicht über die Ministerien in Deutschland, Österreich, der Schweiz, den USA und Großbritannien. Wertvoll sind auch die Adressen und Kontakte der deutschen Botschaften in den EU-Ländern.

Mit diesem Informationsspektrum will das Praxiswörterbuch allen Anwendern, vom Studenten bis zum Berufspolitiker, ein ständiger Begleiter sein – und nicht zuletzt alle in diesem thematischen Umfeld Aktiven fit für die zunehmende internationale Verflechtung der Politik machen. (3.424 Zeichen inkl. Leerzeichen)

---