Schrift, Satz und Sieg

Mehr Luft, bessere Lesbarkeit, schnellere intuitive Navigation. Das ist Langenscheidt mit der typografischen Neugestaltung seiner zweisprachigen Taschenwörterbücher ge-lungen. Die ansprechende, klare Optik erleichtert das Nachschlagen von rund 130.000 Stichwörtern und Wendungen. Zahlreiche aktuelle Wörterbucheinträge bringen die Novitäten auch inhaltlich auf den neuesten Stand. Wertvolle Hilfe geben Info-Fenster zu Wortschatz, Grammatik und Landeskunde sowie weitere Extras: je nach Sprache Verbtabellen, Kurzgrammatik, Musterbriefe und mehr. Die Neu-gestaltung der Taschenwörterbücher Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch bildet den Auftakt zu einem umfassenden optischen Relaunch der Langenscheidt Wörterbücher.

18.03.2009 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

Typografische Gestaltung ist eine Kunst, die nur selten als solche wahrgenommen wird. Nicht so bei den neuen Langenscheidt Taschenwörterbüchern. Hier fällt sie sofort ins Auge: Die sprichwörtliche Bleiwüste herkömmlicher Nachschlagewerke ist luftiger Klarheit gewichen. Das Schriftbild unterscheidet alle relevanten Informationen deutlich und wirkt dennoch wie aus einem Guss. "Ziel der Neugestaltung war eine Art Quadratur des Kreises", sagt Dr. Vincent Docherty, Chefredakteur Langenscheidt-Redaktion Wörterbücher. "Wir wollten mehr Weißraum, mehr Ruhe und intuitives Navigieren, ohne dafür mehr Platz zu brauchen." Um dieses Kunststück fertigzu¬bringen, holte sich Langenscheidt mit der Agentur Kochan & Partner ein Expertenteam an Bord, das für hervorragende typografische Gestaltung vielfach ausgezeichnet wurde. Gemeinsam verabschiedete man sich von der sonst üblichen Mischung aus verschiedenen Schriften und entschied sich zugunsten optimaler Lesbarkeit für eine einzige Schriftfamilie.

Auch zur optischen Unterscheidung der vielen wörterbuchtypischen Angaben beschritt das Typo-Team ungewohnte Wege: Alle Informationen zum Stichwort erscheinen jetzt in Blau, ebenso wie das Stichwort selbst. Eine spezielle Orientierungshilfe ergänzt längere Einträge: Unter dem hellblau unterlegten Stichwort folgt zunächst eine Kurzübersicht über alle Abschnitte des Eintrags, dann beginnt der eigentliche Artikel mit den Übersetzungen. Den fremdsprachigen Grundwortschatz hebt ein ausgerücktes Sternchen hervor. Alle Gliederungszeichen stehen jetzt in Kästchen, was dem Auge Halt verleiht und die Navigation im Eintrag verbessert. Schließlich wurden die Info-Fenster klar und modern gestaltet. Sie enthalten wichtige Fakten zu sprachlichen und kulturellen Besonderheiten und bieten zusätzliche Informationen. Fazit: Der früher ratlosen Frage "Wo befinde ich mich im Wörterbuch?" setzt die Neugestaltung von Langenscheidt klare Antworten entgegen. Danke!

(2.826 Zeichen mit Leerzeichen)

---