Sprachlich (auto)mobil

Kooperationen mit französischen Firmen – ob Zulieferer oder Niederlassungen französischer Automarken – sind ein wichtiger Bestandteil der deutschen Automobilbranche. Mit dem neuen Fachwörterbuch Kraftfahrzeugtechnik Französisch, entstanden im französischen Verlag La Maison du Dictionnaire, rüstet der Langenscheidt Fachverlag sein Programm auf und sorgt nun für reibungslose Kommunikation zwischen Ingenieuren, Vertriebsorganen und Lieferanten. Auch Übersetzer, Dolmetscher, Fachautoren und Studenten können jetzt auf rund 42.000 topaktuelle Fachbegriffe in lexikografisch komfortabel aufbereiteter Form zugreifen.

15.06.2009 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

Die Neuerscheinung ist einer Kooperation zwischen Langenscheidt und dem französischen Verlag La Maison du Dictionnaire zu verdanken. Ihr gesamter Wortschatz beruht auf einer hochmodernen Technologiedatenbank und deckt den realen Sprachgebrauch in den Kernbereichen der Kfz-Technik ab: vom Antrieb über die Kraftübertragung, das Fahrwerk, die Karosserie und die Elektronik bis hin zur Klimatisierungstechnik und zu Umweltaspekten. Was Laien als Fachchinesisch erscheint, ist für die Profis vertrautes Alltagsvokabular – allerdings nur in einer Sprache. Die zugehörige Übersetzung liefert jetzt Langenscheidt, von Abbiegelicht bis Zündzeitpunkt auf deutscher und von abaissement de l´assiette bis zone stoechiométrique auf französischer Seite. Fachautoren, Journalisten, Ingenieure oder Modullieferanten finden aber auch hochspezielle Begriffe wie Kurbelwinkelabschnitt (> section d´angle de vilebrequin) oder Stabzündspule (> bobine crayon).

Bei der lexikografischen Aufbereitung standen Praxisbezug und Benutzerfreundlichkeit im Vordergrund. So ermöglicht die übersichtliche Gliederung der Einträge ein rasches Auffinden der gesuchten Information. Zusätzliche, ausführliche semantische und grammatikalische Angaben erlauben die optimale Einordnung in den inhaltlichen Kontext und erleichtern damit auch die eigene Textproduktion. Autor Jean-Marc Dalla-Zuanna ist sowohl Sprachenprofi als auch Kenner der Automobilbranche: Er leitet die französische Abteilung im Sprachendienst eines namhaften deutschen Automobilherstellers und war unter anderem maßgeblich am Aufbau von speziellen Termbanken beteiligt. Mit dem Langenscheidt Fachwörterbuch Kraftfahrzeugtechnik Französisch liefert er Branchen-Profis nun ein verlässliches und topaktuelles Werkzeug, um auch sprachlich mobil zu sein. (2.525 Zeichen mit Leerzeichen)

---