40 ways to tell your lover ...

Kommunikation in deutschsprachigen Pärchenhaushalten - das Tal der Ahnungslosen ist eine Staatsbibliothek dagegen. Julia sagt x, meint aber y - Romeo fragt das eine, denkt aber das andere ... Nachtigall? Lerche? Um seine Holde wirklich zu verstehen, braucht der Galan schon eine verdammt gute Kombinationsgabe (hüstel) - oder viele kleine Übersetzungshilfen.

26.01.2005 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

40 davon führen den Versfreund unter den Mannsbildern nun direkt über Julias Balkon ins Zentrum seiner eigentlichen Interessen: das Herz der Frau. 40 Liebeskärtchen, bei denen Mann schwach wird: vorne "Frau" und hinten - nach dem bewährtem Subtext-Übersetzungs-Prinzip - das, was Frau eigentlich ausdrücken will. Leider zeigt die Verdolmetschung dem Lover (hinterrücks!), wo der Dolch wirklich steckt.Die grausamen Wahrheiten werden mit Kühlschrankmagnet und Kartenständer zum Festclipsen der Nachrichten geliefert.

Die Giftmischung, aus der weibliche Liebesschwüre heutzutage gemacht sind, hat der neue Star der deutschen Comedy-Szene, Mario Barth, mit dem Münchner Langenscheidt Verlag zusammen gebraut. Die wölfischen Wörterbuchmacher haben die Statements in einen gelben Schafspelz gepackt: ein Herzschächtelein. Gemein: Beim Umdrehen der Kartenbotschaften erfährt ER, was SIE immer schon loswerden wollte. Vorne: "Wäre schön, wenn du dich meldest ..." Hinten: "Wehe, du rufst nicht an!" Vorne: "Schön hast du gekocht." Hinten: "Die Küche sieht aus wie ein Schlachtfeld." Vorne: "Du wirkst sehr männlich."Hinten: "Benutz doch mal ein Deo!"

Romeo, ach Romeo! Was sind Frauen doch für liebenswerte Geschöpfe! Leider schlummert in jeder Julia eine poetische Verschlüsselungskünstlerin. Frauen bedienen sich stets eines Subtextes. Ihre Botschaften müssen immer zwischen den Zeilen stehen. Und doch wünschen sich die Verquer-denkerinnen nichts sehnlicher, als dass ihre Geheimsprache vom Manne entschlüsselt wird. So markiert das Erscheinen der gelben Übersetzungshilfen Langenscheidt Deutsch-Frau / Frau-Deutsch (Sprachführer, Hörbuch und nun Herzschachtel) das Jahr 2004 als Beginn einer neuen Ära in der Verständigung der Geschlechter. Mit dieser Schachtel trifft Wortakrobat Barth die Wahrheit wieder mitten ins Herz: Wie schon damals bei Shakespeares Vorzeige-Beziehung steckt auch heute der Pärchenalltag voller Missverständnisse. Muss ja nicht immer mit Mord und Totschlag enden - manchmal hilft schon Lachen.

Die Kooperation zwischen dem 32-jährigen Comedian und dem 150 Jahre alten Traditionsverlag ist hervorgegangen aus Mario Barths aktuellem Programm: "Männer sind Schweine, Frauen aber auch!".

Das Erfolgsduo Barth-Langenscheidt - poetisch, praktisch, gut: www.langenscheidt.de/deutsch-frau.
Alles über Mario Barth, sein Programm und seine TV-Präsenz: www.mario-barth.de.

Deutsch-Frau / Frau-Deutsch - von Mario Barth
Was Sie Ihrem Partner schon immer sagen wollten
40 Karten + Kartenhalter + Magnet im Herzkarton
ISBN: 3-468-73118-39-1 / Euro 9,95 (D)
Erscheinungstermin im Handel: Januar 2005
LANGENSCHEIDT VERLAG MÜNCHEN

---