Das Quartett ist komplett

Che fortuna! Das preisgekrönte Power-Konzept ist jetzt auch für Italienisch umgesetzt worden. - Ein Glück für deutsche Muttersprachler in Erwachsenenbildung und Schule, denn die beiden Wörterbuchteile sind in diesem Werk gezielt auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten: Italienisch-Deutsch zum Verstehen, Deutsch-Italienisch zum Formulieren in der Fremdsprache. Insgesamt bietet das Power Wörterbuch Italienisch rund 75.000 aktuelle Stichwörter und Wendungen, inklusive dem kompletten italienischen Zertifikatswortschatz. Unzählige didaktische Hinweise zum richtigen Sprachgebrauch, Info-Fenster, Zeichnungen, 18 Seiten Farbillustrationen und eine besonders übersichtliche zweifarbige Gestaltung machen auf den ersten Blick deutlich: Hier steckt geballte Sprach-Power in jeder Seite.

16.06.2005 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

Dass Menschen in einer Fremdsprache meist mehr verstehen, als sie selbst sagen können, ist beileibe keine neue Erkenntnis. Um eine kleine Revolution handelt es sich dagegen, wenn ein Wörterbuch seine ganze Konzeption danach ausrichtet - wie das neue Langenscheidt Power Wörterbuch Italienisch. Es stellt unterschiedliche Informationen bereit, je nachdem, ob die Wörterbuchbenutzer Italienisch hören und lesen wollen oder aktiv Italienisch sprechen und schreiben. Insgesamt rund 75.000 Stichwörter und Wendungen inklusive dem italienischen Zertifikatswortschatz sind so aufbereitet, wie Schüler an Volkshochschulen, Sprachen- und allgemeinbildenden Schulen sie in unterschiedlichen Kommunikationssituationen wirklich brauchen.

Konkret bedeutet dies: Im italienisch-deutschen Teil, wo immer dann nachgeschlagen wird, wenn es um das Verständnis der Fremdsprache geht, wurde die große Zahl der Stichwörter im Power Wörterbuch vor allem so ausgewählt, dass sie einen repäsentativen Querschnitt des alltagssprachlichen Wortschatzes darstellen. Dabei wurden, im Gegensatz zu herkömmlichen Wörterbüchern, bei allen italienischen Substantiven die Artikel den Stichwörtern vorangestellt: "il fiume - der Fluss"; "la luna - der Mond" prägen sich auf diese Weise sofort mit dem richtigen Geschlecht ein. Neu ist auch, dass viele unregelmäßig konjungierte Verbformen als eigene Stichwörter gefunden werden können, so auch "fu", das für den deutschen Lernenden ungewohnte Passato Remoto des Verbs "essere - sein". Zusätzlich bietet der Anhang umfangreiche italienische Verbtabellen.

Der aktive Sprachgebrauch steht dagegen im deutsch-italienischen Teil im Vordergrund. Die Stichwörter und Anwendungsbeispiele wurden ganz gezielt aus der Lebenswelt von jugendlichen und erwachsenen Lernenden ausgewählt, didaktische Hilfen sowie Warnhinweise bei Fehlerquellen erleichtern das korrekte und idiomatische Sprechen und Schreiben. Bestes Beispiel sind die farbigen Info-Fenster mit Satzbausteinen für besonders wichtige Formulierungen: Unter "Bitte/bitten" etwa findet man verschiedene Möglichkeiten, wie man korrekt um einen Gefallen ersucht - "Le posso chiedere un favore?", "Ti dispiacerebbe ... " - oder wie man um Hilfe bei der Küchenarbeit anfragt - "Mi potresti dare una mano in cucina per favore?".

Neue Wege beschreitet das Power Wörterbuch auch in optischer Hinsicht: Die blauen Stichwörter fallen sofort ins Auge. Um die Übersicht zu verbessern, steht jedes voll ausgeschrieben und ohne abkürzende Tilden auf einer neuen Zeile. Der gesamte italienische Grund- und der Zertifikatswortschatz wurde hellblau unterlegt gedruckt, damit man sich diese wichtigen Wörter und Wendungen besonders gut merken kann. Über 200 Info-Fenster erläu­tern landeskundliche Besonderheiten und Fragen des Sprachgebrauchs. Dazu helfen Zeichnungen Verwechslungen vermeiden, 17 ganzseitige Farbillustrationen erleichtern die Wortschatzarbeit, und eine Italien-Karte sorgt für den geographischen Gesamtüberblick.

Testen Sie jetzt!

Zeichen: (3.754 Zeichen mit Leerzeichen)

LANGENSCHEIDT POWER WÖRTERBUCH ITALIENISCH

rund 75.000 Stichwörter und Wendungen - 978 Seiten - 12,5 x 19 cm, Kunststoffeinband - ISBN: 3-468-13118-6
Euro 18,95 (D), Euro 19,50 (A), sFr 33,50
Erscheinungstermin im Handel: Juni 2005
LANGENSCHEIDT VERLAG MÜNCHEN

---

Schlagworte

• Volkshochschule