Englisch mit Happy End

Mit "Love Takes a Detour - Liebe auf Umwegen" startet Langenscheidt die neue Lektüre-Reihe "Girls in Love". Das zweisprachige Konzept richtet sich an Mädchen ab 12 Jahren. Es verbindet Liebesgeschichten von erfahrenen Jugendbuchautoren mit fremdsprachiger Lektüre auf Fortgeschrittenen-Niveau. Englischsprachige Passagen sind nahtlos in den deutschen Text eingebettet. Neben Schmetterlingen im Bauch stellt sich beim Schmökern daher auch ein merklicher Zuwachs an englischem Sprachverständnis ein.

07.02.2006 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

Manchmal geht das Glück verschlungene Wege. Das muss auch die 14jährige Nike erkennen. Allein mit ihrem Vater, dem kauzigen Opa und drei Brüdern ist sie eigentlich ziemlich männergeschädigt. Kein Wunder also, dass sie gar nicht daran denkt, sich zu verlieben. Ganz im Gegensatz zu ihren Freundinnen Annika und Cathy. Was Nike nicht weiß: Auch sie ist längst von Amors Pfeil getroffen.

Nikes Abenteuer in "Love Takes a Detour - Liebe auf Umwegen" von Christine Spindler bilden den Auftakt zu der neuen Langenscheidt Reihe "Girls in Love". Mit ihr erweitert der Verlag sein zweisprachiges Lektüre-Programm, das bisher Detektivgeschichten ab zehn Jahren umfasste. Die neuen Geschichten setzen den Englisch-Stoff der 5. und 6. Klassen voraus und haben vor allem Leserinnen im Blick. Die fremdsprachigen Passagen sind - beispielsweise als Dialog mit dem britischen Au-pair oder als Internet-Chat - so selbstverständlicher Teil der Handlung, dass sie keinen Bruch darstellen. Neue Wörter, wie "goose pimpels - Gänsehaut", oder idiomatische Wendungen wie "to have a crush on somebody - in jemanden verknallt sein", sind hervorgehoben und in einem Extra-Kasten übersetzt.

Mädchen, für die "Love Takes a Detour" Liebe auf den ersten Blick war, müssen nicht lange auf neues Lesefutter warten. Für das Jahr 2006 stehen bereits drei weitere Titel in den Startlöchern. "Love at Second Sight - Liebe auf den zweiten Blick", "Knights, Kisses and Lovers' Oaths - Ritter, Küsse, Liebesschwüre" und "King of Hearts - König der Herzen", verbindet vor allem eines: Sie stammen aus der Feder erfahrener Jugendbuchautoren, wie Herbert Friedmann, Momo Evers, Carole Eilertson oder Dagmar Puchalla. Die englischen Passagen wurden gemeinsam mit native speakers erarbeitet.

Typisch für alle Titel ist zudem das garantierte Happy End - und das betrifft nicht nur das Liebesleben der jungen Heldinnen, sondern auch die Fremdsprachenfortschritte der Leserinnen. Denn ein deutliches Plus an Englisch-Verständnis und Sprachgewandtheit stellt sich auf dem Umweg über die Liebesirrungen und -wirrungen ganz selbstverständlich ein.

Zur Autorin:

Christine Spindler ist Mitte 40 und schreibt seit 10 Jahren englische und deutsche Krimis, Jugendbücher und Kurzgeschichten, zum Teil unter verschiedenen Pseudonymen. Ihre Inspiration holt sie sich von Reisen und ihrer Familie. In ihrer Freizeit spielt sie Klavier, malt und kann keinem Freibad widerstehen. Im Internet kann man sie unter www.christinespindler.de besuchen.

---