Intelligentes Bestseller-Wörterbuch mit noch mehr Substanz

Das laut GfK meist verkaufte elektronische Wörterbuch jetzt mit noch mehr Substanz: Die leistungsstarken Office Wörterbücher von digital publishing und Lingenio erscheinen in der neuen Version 2.0 mit professionellen integrierten Fachwörterbüchern zu Technik, Wirtschaft, Computer und vielen weiteren Sachgebieten.

30.06.2006 Pressemeldung digital publishing

Zusätzlich wurden die Office Wörterbücher 2.0 mit einer Funktion zum komfortablen Import von eigenen Benutzerwörterbüchern ausgestattet, so dass auf diese Weise ein individuelles Nachschlagewerk entsteht. Und das Highlight der Office Wörterbücher 2.0: Der direkte Zugang zu webtranslate, dem umfangreichsten elektronischen Wörterbuch für Englisch und Französisch im Internet. Das Online-Portal webtranslate verfügt nicht nur über die größte Wörterbuchsubstanz von über 800.000 Einträgen, sondern auch über ein Programm zur Volltextübersetzung.

Schnell und komfortabel

Die Office Wörterbücher stehen in allen Windows- Programmen zur Verfügung und übersetzen per Mausklick jedes markierte Wort. Dazu greifen die Office Wörterbücher in der neuen Version 2.0 auf ein 500.000 Einträge starkes Hauptwörterbuch zurück. Zusätzlich wurden in die Office Wörterbücher umfangreiche und sorgfältig redigierte Fachwörterbücher zu den Sachgebieten Wirtschaft, Banken und Versicherungen, Technik und Informationstechnologie, Automobiltechnik, Naturwissenschaften und Medizin, Recht, Sport und Gastronomie integriert. Dank der integrierten Profi- Fachwortschätze ersetzen die neuen Office Wörterbücher 2.0 eine Vielzahl herkömmlicher Nachschlagewerke, und Übersetzen ist so komfortabel wie nie: War es früher notwendig, für die Übersetzung beispielsweise eines medizinischen Fachbegriffs ein spezielles Fachwörterbuch zu konsultieren, genügt jetzt ein einziger Mausklick.

Das umfangreichste Wörterbuch

Die Office Wörterbücher 2.0 verfügen über einen direkten Zugang zum umfangreichsten Online-Wörterbuch webtranslate. Mehr als 800.000 Einträge allein für Englisch machen webtranslate zu einem zuverlässigen Übersetzungstool, das ständig redaktionell betreut und aktualisiert wird. So bleibt die Wörterbuchsubstanz der Office Wörterbücher 2.0 stets auf dem neuesten Stand. Darüber hinaus bietet webtranslate jedem Nutzer eines beliebigen Office Wörterbuchs Nachschlagefunktionen sowohl für Englisch als auch für Französisch und ein Programm zur Volltextübersetzung englischer und französischer Texte. Damit sind die neuen Office Wörterbücher 2.0 elektronisches Wörterbuch und Volltextübersetzer in einem.

Individuelles Nachschlagewerk

Eine komfortable Importfunktion eigener Benutzerwörterbücher ermöglicht es dem Nutzer, den Wortschatz seines Office Wörterbuchs 2.0 individuell zu gestalten und bereits vorhandene eigene Wörterbücher in das Nachschlagewerk zu integrieren.

Kontextsensitive Übersetzung und Kompositazerlegung

Für die zutreffende Übersetzung eines mehrdeutigen Wortes innerhalb eines Satzzusammenhangs sorgt die von digital publishing und Lingenio eigens entwickelte IntelliDict-Technologie. IntelliDict analysiert per Mausklick den kompletten Satz rund um ein am Bildschirm markiertes Wort - beispielsweise in einem Textdokument oder auf einer Website. Dabei kommt die intelligente Übersetzungshilfe grundsätzlich zu einer verlässlichen kontextsensitiven Übersetzung mehrdeutiger Wörter. Die IntelliDict-Technologie wurde als "herausragendes Forschungsergebnis" mit dem doIT-Award des Lands Baden- Württemberg ausgezeichnet und stammt aus den translate Übersetzungsprogrammen von digital publishing und Lingenio.

Die neuen Office Wörterbücher 2.0 erscheinen in zwei unterschiedlichen Ausstattungen: Das Kompaktwörterbuch office wörterbuch 2.0 für 19,99 € enthält 250.000 Einträge, das intelligente Großwörterbuch office wörterbuch pro 2.0 für 39,99 € bietet mehr als 500.000 Stichwörter und über eine Million gebeugter Formen, Idiome und Redewendungen. Redaktionsschluss für beide Varianten, die ab sofort jeweils für die Sprachen Englisch und Französisch erhältlich sind, war Anfang Juni 2006. Die kostenlose Online- Aktualisierung garantiert zudem, dass die Inhalte der Office-Wörterbücher 2.0 stets up-to-date sind.

---