Know-how, das Schule macht!

Mit der hochaktuellen Neubearbeitung des zweibändigen Großen Schulwörterbuchs Englisch haben der Langen­scheidt Verlag und der britische Verlag Collins Dictionaries erneut ihre Kompetenzen in einem Projekt gebündelt: Die beiden Wörterbuch-Spezialisten, als solche jeweils führend in ihrem Markt, erweiterten und aktualisierten den Titel grundlegend und mit den modernsten elektronischen Methoden der Lexikographie. Das Ergebnis sind insgesamt rund 80.000 zusätzliche Einträge in beiden Sprach­richtungen, hochaktueller, authentischer Wortschatz sowie eine Vielzahl schulrelevanter Extrainfos. Das macht die Neuerscheinung ab März 2006 zum zuverlässigen Partner in der Oberstufe und im Studium. Ab Mai ist erstmals die besonders ­günstige, einbändige Studienausgabe erhältlich.

30.03.2006 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

Rund 315.000 Stichwörter und Wendungen enthält das neu bearbeitete Standardwerk nun – und so viele sollten es auch sein, um in der Schule, an der Uni oder im ersten Job mitreden zu können. Besonderes Qualitätsmerkmal dieses Gemeinschaftswerks von Langenscheidt und Collins ist die korpusbasierte Wortschatzrecherche: Aus einer Sammlung unzähliger authentischer englischer und deutscher Texte filtern computergesteuerte Suchroutinen alle Wörter heraus, die dort mit signifikanter Häufigkeit auftreten und zeigen sie in ihren typischen sprachlichen Zusammenhängen. Die so gefundenen Belege werden mit den vorhandenen Wörterbuchinhalten abgeglichen, und auf dieser Basis nehmen die versierten Lexikographen des britisch-deutschen Redaktionsteams aktuellen, idiomatischen Wortschatz in ein Wörterbuch auf. So wird gewährleistet, dass auch das neue Große Schulwörterbuch die Stichwörter mit ihren treffenden Anwendungsbeispielen und zuverlässigen Übersetzungen enthält, die für die jungen Benutzer in Alltag, Schule und Studium relevant sind. Hinzu kamen viele Einträge aus dem IT- und Kommunikationsbereich, aus Wirtschaft und Politik, Umwelt und Sport, aber auch aus der Umgangssprache. Als Bei­spiele seien "butt call" für den unbeabsichtigten Anruf durch Sitzen auf dem Handy, "comfort shopping" für Frustkauf oder "superwaif" für ein mager­süchtig aussehendes Model genannt. In der Gegenrichtung sprechen Begriffe wie "Schnäppchen­preis", "Schuldenfalle" oder "Partyluder" für die Aktualiät des Titels. Dessen Verbreitung im gesamten deutschsprachigen Raum steht übrigens nichts im Wege, denn österreichische und schweizerische Spezialitäten von "Backhendl" über "Güggeli" (beides für Hähnchen) bis Beisel (für kleine Kneipe) und Billett (für Fahrkarte) sind jetzt noch stärker vertreten.

Hunderte von Info-Fenstern vermitteln genau das Zusatzwissen rund um Sprache, Land und Leute, das für Oberstufe und Studium relevant ist – ob "Ivy League" (amerikanische Eliteunis), "British Council" (eine Art britisches Goetheinstitut) oder "Sixth form" (Abschluss­klasse an englischen Schulen). Das extra übersichtliche, moderne Layout mit blauen Stichwörtern sorgt für die schnelle Orientierung. Ab Mai gibt es erstmals als völlig neue, einbändige Studienausgabe das "Langenscheidt Collins Große Studienwörterbuch Englisch": mit größeren Ab­messungen, flexibel gebunden, zum schüler- und studentenfreundlichen Preis. Doch ganz egal, ob in ein oder zwei Bänden: Das neue Werk von Langenscheidt und Collins ist in jedem Fall ein Titel mit Format.

Zeichen: (2.926 Zeichen mit Leerzeichen)

LANGENSCHEIDT COLLINS
GROSSES SCHULWÖRTERBUCH ENGLISCH
Deutsch-Englisch: rund 165.000 Stichwörter und Wendungen - 1.440 Seiten - 14,9 x 21,3 cm - gebunden
€ 21,90 [D] - € 22,60 [A] - sFr 38,50 -
ISBN 3-468-07136-1
Erscheinungstermin im Handel: März 2006

Englisch-Deutsch: rund 150.00 Stichwörter und Wendungen - 1.406 Seiten - 14,9 x 21,3 cm - gebunden
€ 21,90 [D] - € 22,60 [A] - sFr 38,50
ISBN 3-468-07131-0
Erscheinungstermin im Handel: März 2006

LANGENSCHEIDT COLLINS
GROSSES STUDIENWÖRTERBUCH ENGLISCH
Studienausgabe in einem Band: rund 315.00 Stichwörter und Wendungen - 2.240 Seiten - 17 x 24 cm - gebunden
€ 29,90 [D] - € 30,80 [A] - sFr 52,20
ISBN 3-468-07260-0
Erscheinungstermin im Handel: Mai 2006

LANGENSCHEIDT VERLAG MÜNCHEN

---