Meilenstein der elektronischen Übersetzungstechnologie

Mit TransSpeak, der neuen Sprachüber­setzungs-Software mit Spracheingabe und Sprachausgabe für PDAs und Smartphones, wartet der Langenscheidt Verlag in seinem Jubiläumsjahr mit einer weiteren Innovation auf: Die komplette Neuentwicklung erkennt gesprochene deutsche Standardsätze unterschiedlichster Sprecher und gibt deren korrekte Übersetzung in authentischer Sprach­qualität über das Mikrofon des jeweiligen Geräts aus.

Ab Oktober 2006 wird die Software für PDAs unter den Betriebssystemen Microsoft Pocket-PC/Windows Mobile und für Smartphones unter Windows Mobile vor allem dann zum Einsatz kommen, wenn schnelle Übersetzungen in Standardsituationen auf Privat- und Geschäftsreisen gefordert sind.

Selten war der Ausdruck "Dolmetscher" für eine Sprachübersetzungs-Software so zutreffend: Kein lästiges Eintippen der gewünschten Formulierungen, kein Ablesen der Übersetzung mit der Gefahr von Ausspra­che­­fehlern. Möglich macht dies eine völlig neue Spracherkennung, die mit der Aussprache unterschiedlichster Spre­cher zurechtkommt. Sobald man die TransSpeak-Software von der CD-ROM auf den eigenen PDA oder sein Smartphone installiert hat, kann es losgehen. Einfach den deutschen Satz ins Mikrofon sprechen oder alternativ im Display anklicken – schon folgt die authentische fremdsprachige Übersetzung "aufs Wort". Die Tonwiedergabequalität hängt dabei lediglich von der Qualität des Mikrofons der verwendeten Geräte ab. Gleichzeitig erscheint der gewünschte Satz im Display in der Ausgangssprache Deutsch und in der jeweiligen Fremdsprache. Auf Wunsch kann die Sprachausgabe auch ausgeschaltet und die Übersetzung stattdessen vorgelesen werden.

Rund 1.200 am häufigsten benötigte Sätze hat die Übersetzungs-Software in ihrer Datenbank gespeichert. Damit lassen sichein großer Teil aller Gesprächs­situationen im Ausland abdecken. Die moderne, übersichtliche Benutzeroberfläche lässt sich auch von unerfahrenen PDA- oder Smartphone-Neulingen intuitiv leicht bedienen. Symbole wie Koffer, Einkaufswagen, Tennisschläger oder Telefon zeigen die Themenbereiche an, unter denen die Inhalte zusammengefasst sind – etwa Reise, Einkaufen, Smalltalk, Hotel, Sport oder Medien. Feinkategorien erleichtern die weitere Suche nach dem gewünschten Satz. TransSpeak ist für die Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch erhältlich. Für Reisende, die in allen drei Sprachen wortreiche Unterstützung benötigen, gibt es auch die Mehrsprachen-Version der Übersetzungs-Software.

Mehr als einmal hat Langenscheidt mit einem innovativen Produkt Zeichen gesetzt: 1983 zum Beispiel wurde mit dem "Langenscheidt alpha 8 Englisch" das erste elektronische Wörterbuch der Welt geboren. Inzwischen sind hoch entwickelte e-Wörterbücher und Volltextübersetzer aus dem Verlagsprogramm nicht mehr wegzudenken. An diese Pioniertradition knüpft TransSpeak mit seiner richtungsweisenden Technologie an – als innovative elektronische Übersetzungs-Software für die Informationsgesellschaft der Zukunft.

Zeichen: (2.992 Zeichen mit Leerzeichen)

Ansprechpartner

Gabriele Becker - Die Agentur für Presse und Öffentlichkeit
Nymphenburger Straße 101 / Rückgebäude
80636 München
Telefon: 089 - 15 82 02 06
Fax: 089 - 15 82 02 08
E-Mail: presse@langenscheidt.de