Technikvokabular zeitnah und aktuell

München, Oktober 2004. Das erfolgreiche Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften Englisch-Deutsch von Peter A. Schmitt gibt es jetzt bereits in der 2. Auflage. Der Langenscheidt Fachverlag wird somit seinem Anspruch gerecht, in seinem größten Technik-wörterbuch aktuelles Vokabular anzubieten. Ebenfalls neu: Das seit Jahren bewährte Langen-scheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften Französisch-Deutsch von Aribert Schlegelmilch. Es wurde um rund 15.000 Fachbegriffe erweitert und erscheint nun in stark bearbeiteter 7. Auflage.

14.10.2004 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

Schmitts Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften Englisch-Deutsch enthält in seiner 2. Auflage ein nochmals breiteres Informationsangebot. Vor allem neue Begriffe aus den Gebieten Bauwesen, Elektrotechnik & Elektronik, Kfz-Technik, Telekommunikation und elektronische Daten-verarbeitung tragen zu einer hohen Aktualität bei. Das Wörterbuch umfasst jetzt rund 240.000 englische Stichwörter und Kontextinformationen mit deren Übersetzungen. Die klar strukturierte lexikographische Darstellung sowie zahlreiche semantische Informationen und Hinweise auf regionale Varianten, Stilebenen und Normen ermöglichen ein schnelles Auffinden von Begriffen und eine zweckgerichtete Auswahl unter Synonymen.

Einer systematischen Bearbeitung unterzog auch Aribert Schlegelmilch sein Langenscheidt Wörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften Französisch-Deutsch. Dabei wurden fehlende Begriffe und Neologismen, vor allem in den Gebieten Informatik, Kommunikationstechnik, Kfz- und Fototechnik, ergänzt. Zusätzliche Fachgebietsangaben tragen zu einer besseren Zuordnung der deutschen Äquivalente bei. Als Quelle für die Erschließung der rund 15.000 neuen fachspezifischen und allgemeinwissenschaftlichen Begriffe dienten Aribert Schlegelmilch renommierte französischsprachige Fachzeitschriften sowie die Nachschlagewerke "Le Grand Robert" und "Encyclopédie Hachette". Mit rund 125.000 Fachbegriffen und mehr als 200.000 Übersetzungen ist das Wörterbuch auch weiterhin ein zuverlässiger Helfer, nicht nur für Fachübersetzer und Fachdolmetscher, sondern auch in Lehre und Forschung.

LANGENSCHEIDT FACHWÖRTERBUCH TECHNIK UND ANGEWANDTE WISSENSCHAFTEN ENGLISCH - DEUTSCH
Herausgegeben von Prof. Dr. Peter A. Schmitt (Universität Leipzig)
2., bearbeitete Auflage 2004
Rund 240.000 englische Stichwörter und Kontextinformationen mit deren Übersetzungen. Insgesamt mehr als 500.000 Fachausdrücke aus 100 Fachgebieten
2.280 Seiten
17 x 24 cm, gebunden
ISBN: 3-86117-227-5
Euro 129,00 [D], Euro 132,70 [A], sFr 204,00
bereits erschienen
LANGENSCHEIDT FACHVERLAG MÜNCHEN

Ebenfalls von Peter A. Schmitt im Langenscheidt Fachverlag erschienen:
Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften Deutsch-Englisch
ISBN: 3-86117-187-2
Euro 129,00 [D], Euro 132,70 [A], sFr 196,00
Langenscheidt e-Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch
ISBN: 3-86117-202-X
Euro 249,00 [D] Euro 257,60 [A] sFr 404,00

LANGENSCHEIDT FACHWÖRTERBUCH TECHNIK UND ANGEWANDTE WISSENSCHAFTEN FRANZÖSISCH - DEUTSCH
Herausgegeben von Dr. Aribert Schlegelmilch
7., stark bearbeitete und erweiterte Auflage 2004
Rund 125.000 Fachbegriffe und mehr als 200.000 Übersetzungen
1.227 Seiten
17 x 24 cm, gebunden
ISBN: 3-86117-215-1
Euro 99,00 [D], Euro 101,80 [A], sFr 156,00 Erscheinungstermin: Oktober 2004 LANGENSCHEIDT FACHVERLAG MÜNCHEN

---

Schlagworte

• Informatik