Verdienstkreuz für Maria Bamberg

Am 19. Mai 2005 wird die Staatssekretärin für Kultur, Barbara Kisseler, Frau Maria Bamberg das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland überreichen.

18.05.2005 Berlin Pressemeldung Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur Berlin (bis 11/06)

Die Auszeichnung ergeht im Namen des Bundespräsidenten in Würdigung der Verdienste, die Maria Bamberg sich als anerkannte Übersetzerin erworben hat.

Frau Bamberg übersetzte seit 1965 literarische Texte aus dem Spanischen, insbesondere aus dem lateinamerikanischen Sprachraum, ins Deutsche und Englische u.a. der weltberühmten Autoren Carlos Fuentes und den Nobelpreisträger Octavio Paz.

Am Lateinamerikanischen-Institut der FU führte sie jahrelang ausgezeichnete und begehrte Übersetzerworkshops durch und begeisterte durch ihre Kompetenz.

Über ihre Übersetzerarbeit hinaus engagiert sich Frau Bamberg im Umfeld des Iberoamerikanischen Instituts der Stiftung Preußischer Kulturbesitz und des dazugehörigen Fördervereins auch heute noch ehrenamtlich.

Frau Bamberg hat die hispanoamerikanische Kultur dem deutschen Kulturkreis erschlossen und im In- und Ausland höchstes Ansehen erworben.

---