Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie bitte …

Mit einem Nachschlagewerk zu Pharmaindustrie und -forschung erweitert der Langenscheidt Fachverlag nun die Reihe seiner Kompakt-Fachwörterbücher. Die komplette Neuerscheinung für die Sprachrichtungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch richtet sich an Mitarbeiter der pharmazeutischen Lehre und Forschung, an Studenten, Journalisten und Praktiker. Auf 336 Seiten vereint es rund 10.000 Fachbegriffe und 15.500 Übersetzungen je Sprachrichtung aus allen relevanten praxisnahen Gebieten der Pharmaproduktion und -forschung.

21.11.2006 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

Zunehmend prägt die Globalisierung auch die Pharmazeutik – sei es durch weltweit agierende Pharmaunternehmen, durch internationale Kontrollen und Antragsverfahren oder vernetzte Forschung. Unter Mitarbeitern im Pharmabetrieb wurde daher der Ruf nach einem Nachschlagewerk laut, das bei der Bewältigung der täglichen Praxisaufgaben unterstützt. Der Langenscheidt Fachverlag kommt dieser Forderung nun nach und bringt das Fachwörterbuch Kompakt Pharmaindustrie und –forschung Englisch auf den Markt.

Unter anderem auf der Basis von Originaldokumenten verschiedener internationaler Behörden und Verbände und deren Wiedergabe in englischer bzw. deutscher Sprache hat Birgit Bley darin rund 10.000 pharmabezogene Fachbegriffe und rund 15.500 Übersetzungen zusammengetragen. In den Sprachrichtungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch unterstützt das Wörterbuch das Studium wissenschaftlicher Publikationen ebenso wie die Vorbereitung internationaler Kongresse oder die internationale Produktion. Daneben erleichtert es das Einhalten englischsprachiger Richtlinien oder die weltweite Zusammenarbeit in Bezug auf Logistik oder Qualitätskontrolle.

Ziel war es, den gesamten pharmazeutischen Betrieb mit seinen inneren Abläufen und Handlungen nach außen widerzuspiegeln. Daher wurde ein breites Spektrum an Fachberei-chen erfasst. Dies beginnt mit Forschung und Entwicklung, reicht über Herstellung mit Prozessplanung, -bilanzierung und -technik, Verpackung und Analytik bis hin zu Qualitätsmanagement und Dokumentation. Die betriebswirtschaftliche Seite wird mit Vokabular aus Logistik, Marketing und Vertrieb ebenso wenig ausgespart wie der Bereich Personal und Hygiene. Raum fand auch der Komplex der regulatorischen Angelegenheiten, einschließlich Behörden, Antrags- und Zulassungsverfah-ren, sowie spezielle Themen wie Biotechnologie oder Sterilherstellung. Häufig verwendete Abkürzungen sind zur besseren Übersicht im Anhang alphabetisch aufgelistet. Hier kann man Umrechnungstabellen schnell nachschlagen und auch eine Aufstellung der wichtigsten Arzneipflanzen lässt sich schnell finden – selbstverständlich in Deutsch-Latein-Englisch sowie Englisch-Latein-Deutsch. (2.712 Zeichen mit Leerzeichen)

---

Schlagworte

• Kongress