Von Antibiotika bis Zellbiologie

Der Zukunftsmarkt "Biotech" bekommt jetzt ein neues Nachschlagewerk: Die 1. Auflage des Langenscheidt Fachwörterbuchs Kompakt Biotechnologie umfasst auf 480 Seiten insgesamt rund 28.000 Einträge in den beiden Sprachrichtungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch. Mitarbeiter der biotechnologischen Forschung und Industrie, Studenten und Lehrende unterschiedlichster Disziplinen sowie Wissenschaftsredakteure können damit ihr Fachvokabular auf den neuesten Stand bringen. Der ausführliche Anhang bietet u. a. eine Auflistung biotechnologisch relevanter Organismen.

08.11.2006 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

Die Biotechnologie ist multidisziplinär wie kaum ein anderes Forschungsgebiet. Dies spiegelt sich auch in ihrer Unterteilung in vier Farbbereiche: So steht die "grüne" Biotechnologie für Landwirtschaft und Pflanzenbiotechnologie, die "graue" für Umwelt-, die "rote" für medizinische und die "weiße" für industrielle Biotechnologie. Dazu vereint sie Biochemie und Bioinformatik, Bioverfahrenstechnik, Genetik und Gentechnologie unter ihrem Dach. Immun- und Zellbiologie spielen ebenso in ihren Bereich hinein wie Medizin, Mikro- und Molekularbiologie oder Ökologie. Daher haben die Autoren Wolfgang Babel und Wolfgang Höhne versucht, ausschließlich Begriffe auszuwählen, die akzeptierten Biotechnologie-Definitionen standhalten. Trotz dieser Beschränkung wartet das neue Fachwörterbuch Kompakt allein in der Sprachrichtung Englisch-Deutsch mit 12.600 Fachbegriffen und 18.000 Übersetzungen auf. Vice versa stehen 15.100 Wörtern aus dem deutschen Spezialvokabular und 19.000 Übersetzungen in der Sprachrichtung Deutsch-Englisch zur Verfügung.

Ergänzt wird dieses einschlägige Fachvokabular durch einen umfangreichen Anhang, zum Beispiel mit Tabellen zu "Konstanten und Symbole" und zur "Klassifizierung von Antibiotika gemäß chemischer Struktur". Eine Auflistung biotechnologisch relevanter Organismen macht das Fachwörterbuch für Studium, Beruf und Weiterbildung komplett.

(1.961 Zeichen mit Leerzeichen)

---

Schlagworte

• Fremdsprachen