Girls in Love .... with English!

Auf weibliche Teenies warten ab Oktober 2006 vier neue, spannende Lovestorys in der Lektüre-Reihe "Girls in Love" von Langenscheidt. Das Besondere daran ist die Mischung aus deutscher Rahmenhandlung und englischen Dialogen. Mit diesem Mix erweitern die Bücher auf ganz leichte Art das Repertoire an englischer Umgangssprache, Grammatik und Wortschatz. Dabei zeichnen sie sich durch eine witzige, einfallsreiche und mitreißende Handlung aus – dafür hat Langenscheidt eigens bekannte und erfahrende Jugendbuchautoren verpflichtet.

13.10.2006 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

"Love Takes a Holiday – Liebe auf Urlaub", "San Francisco Love Affair – Verliebt in San Francisco", "A Mermaid to Kiss – Eine Meerjungfrau zum Küssen" und "Dressed to Kill – Aufgedonnert", heißen die vier herzzerreißenden Geschichten, die die im Februar erfolgreich gestartete Reihe nun fortsetzen. Junge Schmöker-Fans gehen mit Jessy auf eine Reise nach Cape Cod, wo sie an einem Walbeobachtungs-Projekt teilnimmt – und plötzlich andere "Säugetiere" viel interessanter findet. Oder sie folgen der verliebten Emma in den Weihnachtsferien nach Teneriffa, um dort mit ihr gegen zickige Nebenbuhlerinnen zu kämpfen. Als turbulent entpuppt sich auch der erste elternfreie Urlaub von Sarah, Ines und Ellen auf einem italienischen Campingplatz – immer auf der Suche nach den süßesten Jungs. Und wer hätte gedacht, dass Britts einmalige Chance, in San Francisco ihren Lieblingsschauspieler zu treffen, eine so unvorhergesehene Wendung nähme?

Das Prinzip der Reihe ist einleuchtend: Nur wenn die Spannung stimmt, bleiben junge Leseratten "dran" – und erweitern lesend ihren Englisch-Horizont. Und so zeichnen bekannten Autorinnen wie Tina Zang, Ulrieke Ruwisch, Petra A. Bauer und Yvonne Hergane für die Jugendbuchqualität der vier Geschichten verantwortlich. Damit zum Mitfiebern der Lernerfolg kommt, bestehen die – ganz selbstverständlich in die Handlung eingeflochtenen – Dialoge aus reinstem "Spoken English". Das meiste davon erschließt sich beim Lesen von selbst – vorausgesetzt, die Leserinnen haben rund zwei Jahre Englischerfahrung an der Schule hinter sich. Besonders knifflige Ausdrücke wie to make a complete exhibition of oneself – sich zum Gespött machen oder to get one´s knickers in a twist – sich total über etwas aufregen sind direkt auf der jeweiligen Seite in einem Kasten hervorgehoben und übersetzt. Dabei orientieren sich die Vokabelangaben an den wichtigsten Lehrwerken der 5. und 6. Klasse.

Mit "Girls in Love" können sich junge Englisch-Freaks auf ein doppeltes Happy End freuen: Denn erstens finden sämtliche Protagonistinnen schließlich ihr – zumindest vorläufiges – Liebesglück. Und zweitens können alle, die die dramatischen Entwicklungen der jeweiligen Lovestory bis zum Ende mitverfolgt haben, ebenfalls happy sein: über ihr neues, so easy erworbenes Englisch Know-How!

(2.821 Zeichen mit Leerzeichen)

Zu den Autoren:

Tina Zang, Jahrgang 1960, lebt mit Mann, Tochter und Mieze in einem Biohaus im Grünen. Nach 15 Berufsjahren als Fremdsprachenkorrespondentin und Übersetzerin machte sie ihre Leidenschaft zum Beruf und wurde Kinder- und Jugendbuchautorin. Im Internet kann man sie unter www.tinazang.de besuchen.

Petra A. Bauer, Jahrgang 1964, ist Dipl.-Ing. für Stadt- und Regionalplanung und lebt mit ihrer Familie am Stadtrand von Berlin. Zunächst hatte sich die vierfache Mutter als Autorin in Familienmagazinen und Büchern auf das Thema Kinder und Familie spezialisiert, jedoch immer auch Belletristisches geschrieben; zuletzt einen Jugendroman sowie einen Krimi für Erwachsene. Sie ist Mitglied bei KiBuLi, der Interessengruppe der deutschsprachigen Kinderbuchmacher. Weiterführende Informationen unter www.writingwoman.de

Ulrieke Ruwisch, geboren 1958 in Groningen (Niederlande), studierte Germanistik, Philosophie und Publizistik in Münster, bevor sie in mehreren Verlagen als Lektorin arbeitete. Seit einigen Jahren lebt sie als freie Autorin, Übersetzerin, Lektorin und Journalistin in München. Sie ist Mitglied der Europäischen Autorenvereinigung DIE KOGGE. Mehr unter www.ulrieke-ruwisch.de.

Yvonne Hergane, geboren 1968 in Reschitz (Rumäninen) studierte in Augsburg Germanistik und Anglistik und anschließend Buchwissenschaften. Zunächst arbeitete sie als freie Übersetzerin und Lektorin, v.a. im Bereich Kinder- und Jugendliteratur, bevor sie ihre ersten Gehversuche als Autorin machte. Seit 2001 lebt sie nun in Hamburg.

---