Moderner Klassiker unter den Englisch-Wörterbüchern

Knapp drei Jahre nach Erscheinen der völlig neu bearbeiteten Ausgabe des Langenscheidt Muret-Sanders Großwörterbuches Englisch-Deutsch ist es soweit: Im November bringt der Verlag den ebenfalls komplett überarbeiteten und aktualisierten Band Deutsch-Englisch auf den Markt. Damit ist der Englisch-Klassiker auf dem deutschen Markt in seiner aktuellsten Fassung komplett. Hochmodern, wesentlich umfangreicher als bisher und ausgesprochen benutzerfreundlich präsentiert sich jetzt das mehr als 1.300 Seiten starke traditionsreiche Standardwerk. Mit über 240.000 Stichwörtern und Wendungen und mehr als 420.000 Übersetzungen bietet es höchste lexikographische Qualität.

Sprache ist lebendig und zugleich Spiegel der sich verändernden Gesellschaft. Dieser Tatsache trägt die neue Fassung des Muret-Sanders Deutsch-Englisch Rechnung: Ihr Herzstück ist die computer-kontrollierte, korpus-basierte Wortschatzauswahl. Das "Korpus" ist eine elektronische Sammlung von authentischen deutschen Texten, zum Beispiel Zeitungsartikeln, mit insgesamt rund 300 Millionen Wörtern. Die Auswahl aus diesem riesigen Wortschatz-Pool geschah durch computer-kontrollierten Abgleich mit den im Wörterbuch vorhandenen Stichwörtern und Wendungen. Tauchen bestimmte neue Vokabeln und Wendungen signifikant oft im Korpus auf, so wurden sie in den neuen Muret-Sanders aufgenommen. Diese Vorgehensweise gewährleistet, dass nur die tatsächlich verwendete, zeitgemäße und authentische Sprache in den Wörterbuch-Wortschatz eingeflossen ist. Dass dabei sämtliche Stilebenen der Alltagssprache berücksichtigt wurden, ist ebenso selbstverständlich wie die breite Abdeckung vieler Fachgebiete. Zusätzlich hat das Großwörterbuch von der Langenscheidt Neologismen-Datenbank profitiert, in der Neuwörter gesammelt werden. Und so findet man im neuen Muret-Sanders von Gewinnwarnung (profit warning) bis Boxenluder (F1-babe), von Elternzeit (parental leave) bis Wohlfühlfaktor (feel-good factor) auch jene Wörter, die aufgrund wirtschaftlicher, gesellschaftlicher, politischer oder wissenschaftlicher Entwicklungen erst in der jüngsten Zeit Eingang in den Sprachgebrauch gefunden haben.

Im Rahmen der Neubearbeitung überprüfte ein internationales Team von Lexikographen die vorhandenen Übersetzungen auf Herz und Nieren und ergänzte, wo nötig, neue Bedeutungen. Das neue Großwörterbuch ist aber nicht nur ein kompetenter Partner für Übersetzungen, sondern auch für die eigene aktive Textproduktion. Spezielle Einträge befassen sich mit Wortbildungselementen, also Wörtern, die außerordentlich häufig zur Bildung von neuen, zusammengesetzten Wörtern dienen und in den verschiedensten Wortverbindungen von Fall zu Fall andere Bedeutungen haben können. Zusammen mit den zahlreichen idiomatischen Wendungen, illustrierenden Anwendungsbeispielen sowie erläuternden Angaben zu Sachgebiet, Stilebene und Kontext machen sie es dem Nutzer leicht, aus dem reichhaltigen Angebot der Übersetzungen die jeweils passende zu finden. Überhaupt wird Benutzerfreundlichkeit im neuen Muret-Sanders ganz groß geschrieben. Das gilt für das Seitenlayout ebenso wie für den übersichtlichen Artikelaufbau und das klare Schriftbild. Zudem wurde versucht, die Zahl der langen Einträge unter einem Stichwort gering zu gehalten. Wortzusammensetzungen werden daher häufig in eigenen Einträgen dargestellt. Auch erfahrene, professionelle Nutzer wissen den reduzierten Einsatz des ~-Zeichens und die so gewonnene Übersichtlichkeit zu schätzen, finden sie dadurch doch die gesuchte Information noch schneller. In seiner Fülle einzigartig ist der Anhang: Er bietet nicht nur umfangreiche Listen zu englischen Abkürzungen, Namen und Zahlenwerk, sondern erstmals auch Übersichten zu den wichtigsten Werken der Weltliteratur, der klassischen Musik, des Ballett und der Oper.

"Ich denke, das Team hat ein modernes und verlässliches Werkzeug für Sprachprofis geschaffen", fasst Wolfgang Worsch, Projektleiter bei der Neubearbeitung des Muret-Sanders Deutsch-Englisch, treffend zusammen.

4.004 Zeichen (mit Leerzeichen)

Ansprechpartner

Gabriele Becker - Die Agentur für Presse und Öffentlichkeit
Nymphenburger Straße 101 / Rückgebäude
80636 München
Telefon: 089 - 15 82 02 06
Fax: 089 - 15 82 02 08
E-Mail: presse@langenscheidt.de