Die Lizenz zum Schmökern

Nachdem im Herbst 2006 die ersten drei Lernschmökern für Erwachsene erschienenen sind, setzt der Langenscheidt Verlag nun mit einer zweiten Staffel erneut auf den bewährten englisch-deutschen Sprachmix: Ein packender historischer Roman, ein amüsanter Frauentitel und ein spannender Krimi lassen fast vergessen, dass die Handlung zu 30, 50 oder 100 Prozent in englischer Sprache abläuft. Dabei sorgen Vokabelangaben auf jeder Seite und abwechslungsreiche Übungen für den notwendigen Wissenszuwachs. Der fremd-sprachige Gehalt richtet sich nach den Niveaustufen A1 bis C2 des Europäischen Referenzrahmens – so können sich männliche und weibliche Leser aller Könnensstufen jeweils ihre Lektüre sichern.

23.05.2007 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

Bei der Zuordnung der Roman-Genres zu den Sprachniveaus hat Langenscheidt die Karten neu gemischt: Lost in Ireland – Verschollen in Irland lehrt nun auf der Stufe A2 das Krimi-Schaudern – mit einem Englischanteil von rund 30 Prozent. Wer Ruth quer durch Irland auf der Suche nach ihrer verschollenen Freundin Conny folgt, wird nicht nur mit der Lösung des spannenden Geheimnisses, sondern auch mit einem Plus an Wissen belohnt. In diesem Lernstadium steht nämlich das Lesen und Verstehen kurzer, einfacher Alltagstexte auf dem Programm. Das entspricht den Dialogen, Briefen und anderen englischen Ein-sprengseln, mit denen der Roman – nach bewährtem zweisprachigem Konzept – wie selbstverständlich gewürzt ist.

Beim Niveau B2 können zeitgenössische literarische Prosatexte selbstständig gelesen und verstanden werden. Daran orientiert sich der niveauvolle historische Roman The Pilot – Der Pilot, während er den Leser ins England des Jahres 1924 versetzt. Dort stür-zen sich ein englischer Kriegsveteran und ein junger deutscher Krankenpfleger in einen verbissenen Zweikampf um Schuld und Vergeltung. Auch hier hilft die aufgebaute Spannung der Geschichte, die zu gleichen Teilen auf Deutsch und Englisch verfasst ist, über sprachliche Klippen hinweg. Dabei ist mühsames Nachschlagen im Wörterbuch überflüssig: Was sich nicht unmittelbar aus dem Zusammenhang ergibt, wird aus den Vokabelangaben auf der Seite oder den eingeflochtenen Sprach- und Wissensübungen deutlich.

Ein Frauenroman, wie er im Buche steht, ist A Taste of Notting Hill: Mit Frauenpower und einem neuen Konzept bringen die allein erziehende Rose und der Künstler Neil das Café von Bea in Schwung – bis ein unerwartetes Angebot plötzlich alles in Frage stellt. 100 Prozent Charme und 100 Prozent Englisch polieren sehr gute Sprachkenntnisse der Stufe C 1 noch ein bisschen auf. Die in den Text integrierten Übungen und Vokabel-angaben verfeinern fast wie von selbst das Sprachgefühl und erweitern auf unterhalt-same Weise Grammatikkenntnisse wie Wortschatz.

Drei Romane von drei erfahrenen Belletristikautoren auf drei verschiedenen Sprach-niveaus: Wer die "Lizenz zum Schmökern" nach der Lektüre nur widerstrebend aus der Hand gibt, dem bleibt eine Hoffnung: Fortsetzung folgt ... (2.944 Zeichen mit Leerzeichen)

Zu den Autoren:

Carole Eilertson wurde in Wrexham im nördlichen Wales geboren. Ehe sie selbst zu schreiben begann, arbeitete sie als Übersetzerin und Englischtrainerin. Heute wohnt sie mit ihrem amerikanischen Mann, ihrer Tochter und ihrem Sohn in Hamburg. In ihrer Feizeit liest und kocht sie leidenschaftlich gern, spielt Klavier oder macht ausgedehnte Spaziergänge mit dem Familienhund.

Tobias Radloff wurde 1977 geboren und lebt in Hamburg. Nach dem Studium der Philosophie und Informatik wandte er sich dem Schreiben zu und arbeitet heute hauptberuflich als Autor. Mehrmonatige Auslandsaufenthalte, unter anderem in den USA und Taiwan, gaben ihm die Gelegenheit, seine Englischkenntnisse zu vertiefen. "Der Pilot" ist sein erster zweisprachiger Roman. Mehr zu seinem Werk kann man im Internet unter www.tobias-radloff.de erfahren.

Billie Rubin ist das Krimipseudonym der Münchner Autorin Ute Hacker, die mit "Lost in Ireland" ihren zweiten Kriminalroman vorlegt. Sie ist Herausgeberin diverser Krimianthologien; "High Noon in München" versammelt ihre besten Kurzgeschichten. Billie Rubin ist Mitglied der internationalen Online-Gruppe IOWG sowie der Mörderischen Schwestern (ehemals Sisters in Crime). Mehr Infos gibt es auf www.billierubin.de

---

Schlagworte

• Fremdsprachen