Zuhause im Ausland

Ein festes Fundament in Sachen Auslandsimmobilien bildet das neue Praxiswörterbuch Immobilien Englisch des Langenscheidt Fachverlags. Es unterstützt private Interessenten und Käufer von Immobilien im Ausland ebenso wie international tätige Makleragenturen und Vermieter. Insgesamt rund 2.700 topaktuelle Fachbegriffe und Übersetzungen decken alle relevanten Bereiche der Immobilienbranche ab – ob Baumaterialien, Immobilienrecht oder Verträge und Versicherungen. Definitionen zu allen Fachwörtern sowie ein Anhang mit einer Umrechnungstabelle und oft verwendeten Begriffen in Immobilieninseraten und Baubeschreibungen machen den Laien zum Experten.

31.10.2008 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

Ein Apartment in London oder ein Stranddomizil in Neuseeland? Wer seinen Wohnträumen näher kommen möchte, sollte auf dem internationalen Immobilienmarkt präzise kommunizieren und den Fachjargon der Anzeigen verstehen können. Während das Schulenglisch dem Wunsch nach einer Terrasse – terrace oder einem Garten – garden noch Ausdruck zu geben vermag, wird es bei der Frage nach der Wertzuwachssteuer – Local Capital Gains Tax oder der Unterscheidung zwischen Kipp- und Klappfenster – pivot window/casement window schon schwieriger.

In Zusammenarbeit mit dem Verlag LID Editorial hat Langenscheidt mit dem Praxiswörterbuch Immobilien Englisch Fach- und Privatleuten ein äußerst nützliches Werkzeug für den Immobiliensektor an die Hand gegeben. Rund 2.700 Fachbegriffe und Übersetzungen sorgen bei allen Phasen des Kaufs, Verkaufs und Bauens von Immobilien für den nötigen Durchblick – von der Zeitungsanzeige über Baupläne und Sanitäranlagen bis hin zu Handwerk, Verträgen und Gesetzgebung. Um auch letzte Unklarheiten auszuräumen, liefert das praktische Wörterbuch eine erklärende Begriffsdefinition gleich mit. Wenn also der englische Bauleiter beispielsweise von "toughen" (dt. tempern) spricht, ist schnell klar, dass er die Bruchfestigkeit von Glas oder Stahl durch Erhitzen und schnelles Abkühlen erhöhen möchte.

Doch nicht nur beim Lesen von Zeitungsinseraten, bei Vertragsverhandlungen, beim Kauf, Mieten oder Bau von Auslandsimmobilien ist das Langenscheidt Praxiswörterbuch Immobilien Englisch eine tragende Stütze, auch spezialisierte Übersetzer und Studenten bekommen ein wertvolles Nachschlagewerk an die Hand. Das Vokabular lässt nichts aus, was für Verträge und Versicherungen, für Städtebau und Baumaterialien, für Techniken, Maschinen und Dienstleistungen relevant ist. Es liefert Wortschatz und Wissen zu Wohnungs- und Gebäudetypen, Räumen und Gebäudeteilen sowie zu Handwerk und Gewerbe. Im umfangreichen Anhang finden sich oft verwendete Ausdrücke und Wendungen rund um Immobilien- und Baubeschreibungen. Und damit nicht unerwartet einige Quadratmeter der neuen Küche fehlen, ist auch an Umrechnungstabellen gedacht.

(2.931 Zeichen mit Leerzeichen)

---

Schlagworte

• Fremdsprachen