"Leipzig liest kroatisch":

Die nachhaltige Vernetzung der mittel- und osteuropäischen Literaturen mit dem deutschsprachigen Buch- und gleichzeitig weltweit größtem Übersetzungsmarkt ist eines der Hauptanliegen der Leipziger Buchmesse. Besonderes Augenmerk gilt dabei auch der Etablierung neuer und interessanter Autorennamen in den deutschsprachigen Verlagen.

04.03.2008 Pressemeldung Leipziger Buchmesse

Seit Jahren sind Schreibende aus nahezu allen mittel- und osteuropäischen Ländern ständige Gäste der Leipziger Buchmesse und des Literaturfestivals "Leipzig liest". Länderstandpräsentationen in den Messehallen flankieren die Autorenauftritte außerdem und fördern die öffentliche Aufmerksamkeit für diese Literaturen.

Kroatische Literatur in Leipzig

Im kommenden Frühjahr wird sich das Land Kroatien mit einer Schwerpunktpräsentation auf der Messe darstellen. "Unser wichtigstes Ziel ist es, eine deutlich erhöhte Aufmerksamkeit auf die kroatische Literaturlandschaft zu lenken", erklärt Oliver Zille, Direktor der Leipziger Buchmesse. "In dem insgesamt auf drei Jahre angelegten Projekt wird daran gearbeitet, die kroatische Literatur und ihre interessantesten Autoren auf dem deutschen Buchmarkt stärker bekannt zu machen und nachhaltig zu verbreiten." Angeregt werden soll ein offener Diskurs zur Rolle Kroatiens als Teil der europäischen Kulturlandschaft und der besonderen Mittlerrolle des Landes in der Region. Bestehende Stereotype sollen abgebaut und eingeengte politische Sichtweisen aufgebrochen werden. "Das Land befindet sich inmitten einer friedlichen Entwicklung, deren wichtigstes Zeichen seine pulsierende Kultur und seine lebendige, streitbare Literatur ist", erläutert György Dalos, Schriftsteller und Kurator der Schwerpunktpräsentation.

"Mit Hilfe der Literatur wollen wir es ermöglichen, ein differenziertes und lebendiges Bild des gegenwärtigen Kroatiens zu zeichnen", führt Zille aus. Die Schwerpunktpräsentation auf der Leipziger Buchmesse 2008 wird finanziert durch Mittel des Ministeriums für Kultur der Republik Kroatien.

38 Autoren reisen nach Leipzig, 40 neue Titel werden erscheinen

Das Programm stellt 38 Autorinnen und Autoren aus Kroatien vor, die in vieler Hinsicht die Vielfalt des kleinen Landes an der Adria repräsentieren: Alle literarischen Generationen und Autoren verschiedenster Stilrichtungen, die sogar in verschiedenen Sprachen schreiben - vorwiegend Kroatisch, aber auch im Dialekt wie die Dichterin aus Istrien Roberta Razzi, Italienisch wie die Dichterin aus Rijeka Laura Marchig, Deutsch wie Marica Bodro¿ic oder Serbisch wie der auch hierzulande bekannte Prosa- und Essayistik-Autor Bora Cosic, der zwischen Rovinj und Berlin lebt.

"Ein Grundsatz bei der Auswahl der Autoren war das Vorhandensein ihrer Texte in deutscher Sprache, so dass beinahe alle, die jetzt nach Leipzig kommen, ein oder mehrere Bücher bzw. Texte in verschiedenen Sammelbänden, etwa im Band 229 der Zeitschrift Die Horen, in deutscher Sprache vorweisen können", erläutert Alida Bremer, Kuratorin des Programms. Zum Schwerpunkt erscheinen über 40 neue Titel, davon gehören allein 19 zur "Kroatischen Bibliothek", die beim Wieser Verlag aus Klagenfurt/Celovac erscheint. Weiter dabei sind unter anderem Verlage wie Ullstein, Schöffling & Co, Matthes und Seitz, Voland & Quist, Drava Verlag und der Daedalus Verlag. (siehe Liste der Neuerscheinungen)

Programm-Mitwirkende kommen aus der gesamten südosteuropäischen Region

Nicht zu vergessen ist: Die kroatische Literatur darf nicht isoliert betrachtet werden, sondern sie steht in einem steten Austausch mit der Region, welche in großem Maße an der Schwerpunktpräsentation beteiligt ist. Dank der Unterstützung der Robert Bosch Stiftung und der Leipziger Buchmesse haben die kroatische Übersetzerin und Autorin Alida Bremer und der ungarische Autor György Dalos auch Autorinnen und Autoren aus anderen Ländern einladen können; etwa aus Slowenien, Serbien, Bulgarien, Bosnien und Herzegowina oder Montenegro. Weiterhin nehmen Autorinnen und Autoren aus Österreich und Deutschland am kroatischen Programm teil.

Eine Hör-CD mit dem Titel "Ihr werdet noch von uns hören" erscheint in Zusammenarbeit mit der Leipziger Literaturagentur Partner & Propaganda im Rahmen des Schwerpunkts und stellt junge Prosa-Autorinnen und Autoren aus Südosteuropa vor. (siehe Programmheft)

Über 50 Lesungen stehen im Programm

Mit über 50 Lesungen und langen Leseabenden mit musikalischen und kulinarischen Programmpunkten wird das kroatische Programm in diesem Jahr südländische Gelassenheit, aber auch temperamentvolle Diskussionen, also ein kleines Stück Mittelmeer ebenso wie Balkan-Flair nach Sachsen bringen. Nicht nur in den Foren der Messe und an ausgewählten Orten in der Stadt Leipzig, auch in den Städten Halle und Dresden sowie in Berlin werden begleitende Veranstaltungen stattfinden. Das genaue Programm und die Liste der Neuerscheinungen sind auf der Schwerpunkt-Homepage www.crobuch.de veröffentlicht.

Der Gemeinschaftsstand der Präsentation befindet sich in Halle 4, B 403/C402.

Internet:

www.leipziger-buchmesse.de
www.leipzig-liest.de
www.crobuch.de

---

Schlagworte

• Buchmessen