Englisch für Spürnasen

Lesen unter der Bettdecke wird bei diesen Krimis nicht nötig sein: Die neuen Langenscheidt Lektüren erfreuen´ Jugendliche ab 10 Jahren ebenso wie ihre Eltern. Schließlich fesseln die bunten Taschenbücher ihre Leser nicht nur durch unglaubliche Spannung, sondern bringen auch "unheimlich" viel für die Fremdsprache. Das ist dem Wechsel zwischen deutschen Erzählpassagen und englischen Dialogen zu verdanken, der ganz selbstverständlich zur Geschichte gehört. Und sollte doch einmal etwas im Unklaren bleiben, so bringen Illustrationen und Glossar das Textverständnis rasch auf die richtige Spur.

12.10.2004 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

Britta fliegt in den Pfingstferien zu ihrer Tante nach London. Im Flugzeug wird einer Mitreisenden die Aktentasche gestohlen. Als Britta die Frau in der Londoner U-Bahn - diesmal mit Tasche - wieder trifft, schöpft sie Verdacht. Ehe sich Britta versieht, ist sie gemeinsam mit ihren beiden Cousins in das Abenteuer verwickelt, das um die seltsame Frau mit der Aktentasche kreist. Und das lässt nicht nur Britta so schnell nicht mehr los. Mit ihr sind Jugendliche ab 10 Jahren von der ersten Minute an gefesselt. Dass in "Holiday Job: Detective! - Ferienjob: Detektiv!" deutsche Erzählpassagen mit englischen Dialogen wechseln, ist im Rausch der Spurensuche schnell vergessen. So stellt sich am Ende der Geschichte nicht nur die Lösung des Rätsels ein, sondern auch eine gehörige Portion Fremdsprachenkenntnisse.

Bewährter Sprachmix aus Englisch und Deutsch

"Holiday Job: Detective!" erscheint innerhalb einer neuen Reihe, mit der Langenscheidt die lang gewünschte Englisch-Lektüre für Schüler ab zehn Jahren startet. Dabei greift der Verlag ein Konzept auf, das sich bereits für den ersten Kontakt mit der Fremdsprache im Vor- und Grundschulalter bewährt hat: Es fußt auf einem Mix von deutschen Erzähltexten und englischen Dialogen, der von der Handlung getragen wird. Dieses Vorgehen hat große Vorteile, sorgt es doch für beträchtliche Erfolgserlebnisse. Zudem wird es den unterschiedlichen Englischkenntnissen der Altersgruppe gerecht. Während manche 10-jährige erst mit Englisch beginnen, sind andere Kinder schon im dritten Jahr.

Lernen um des Lesens willen

Weil es für die jugendlichen Englisch-Freaks in erster Linie ums Lesen geht und erst in zweiter Linie ums Lernen, hat Langenscheidt mit Tina Zang, Luisa Hartmann und Petra Steckelmann renommierte Kinderbuch-Autorinnen für die Reihe gewonnen. Auf den ersten Blick handelt es sich also um ganz "normale" Jugendbücher. Nur für den Fall des Falles stehen am Fuß der Seite zusätzlich die wichtigsten englischen Begriffe in deutscher Übersetzung. Selbstverständlich wurden die englischen Passagen von native speakers überprüft. Von dieser Kompetenz merken die jungen Krimileser kaum etwas. Sollen sie auch nicht - schließlich genügt es, wenn Sie der nächsten Englisch-Stunde mit Spannung entgegenfiebern.

Zeichen: (3.009 Zeichen mit Leerzeichen)

Zu den Autoren:

Luisa Hartmann ist Mitte 40 und lebt mit ihrer Familie in München. Nach zahlreichen Kurzgeschichten ist "Ferienjob: Detektiv" ihr erster Roman. Sie ist seit vielen Jahren Mitglied der englischsprachigen Online-Schreibgruppe IOWG. Mehr Infos auf www.luisahartmann.de.

Petra Steckelmann wurde 1970 in Hamburg geboren. Sie schreibt Kurzgeschichten für Erwachsene, sowie Erzählungen für Kinder und Romane für Jugendliche ab 10 Jahre. Sie lebt und textet in ihrer Geburtstadt. Buchideen entwickelt sie ab und an gemeinsam mit ihrem Lebensgefährten, einem Schriftsteller und Maler.

Tina Zang, Jahrgang 1960, lebt mit Mann, Tochter und Mieze in einem Biohaus im Grünen. Nach 15 Berufsjahren als Fremdsprachenkorrespondentin und Übersetzerin machte sie ihre Leidenschaft zum Beruf und wurde Kinderbuchautorin. Neben ständig wechselnden Hobbys: von Seidenmalerei zu Stepptanz, von Architektur zu Astrophysik, bleibt Sie seit 30 Jahren dem Klavierspielen treu.

---

Schlagworte

• Ferien