Worauf Ingenieure bauen können ...

Mit dem neu erschienenen Fachwörterbuch Ingenieurwesen Englisch erfüllt der Langenscheidt Verlag den vielfachen Wunsch nach einem einbändigen und zugleich umfassenden Nachschlagewerk für dieses Themengebiet: Rund 185.000 Fachtermini aus beiden Sprachrichtungen auf 2.038 Seiten decken nicht nur die wichtigsten relevanten Ingenieursthemen – von Antriebstechnik bis Werkstoffprüfung – ab. Das Fachwörterbuch liefert auch reichhaltige semantische Informationen, Fachgebietsangaben, Hinweise auf regionale Varianten oder Stilebenen. Damit empfiehlt sich der Band von Peter A. Schmitt als verlässliches, kompaktes Werkzeug für Übersetzer, Fachleute, technische Redakteure, Wissenschaftler und Studenten.

03.01.2007 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

30 Fachgebiete aus dem Ingenieurwesen berücksichtigt das neue Fachwörterbuch, darunter Elektro- und Kraftfahrzeugtechnik, Maschinenbau und Kunststoffverarbeitung, Mess- und Fertigungstechnik, Werkstoffe und Werkzeuge – um nur einige Bereiche zu nennen. Zur schnelleren Auswahl der optimal passenden Übersetzung wurden jedem Eintrag zusätzliche Daten an die Seite gestellt: Abkürzungen, Sachgebietsangaben, semantische Hinweise und Informationen zur Verwendungssituation, zur Stilebene, zu Textsorten oder Sprechergruppe helfen bei der korrekten Zu- und Einordnung der Termini und ihrer Übersetzungen. Zu diesen Kontextinformationen kommen Hinweise auf regionale Varianten, Normen oder Corporate Language – ein Gerüst aus wertvollen Angaben, mit denen sich in der Praxis schnell und sicher arbeiten lässt.

Die Inhalte des neuen Titels gehen auf den gewaltigen Datenpool zurück, der auch dem 2006 neu bearbeiteten Langenscheidt e-Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften Englisch von Peter A. Schmitt zu Grunde liegt. Jahrzehntelange Fachübersetzungs- und wissenschaftliche Terminologiearbeit, zahlreiche Publikationen und wissenschaftliche Arbeiten, vielfältige Praxisquellen wie Zeitschriften, Kataloge und Broschüren sowie zahllose Internetrecherchen lieferten das zusätzliche "Baumaterial" für diesen Band.

Um einen benutzerfreundlichen Umfang zu erzielen, ohne den Fachcharakter einzuschränken, also auf die Übersetzung auch sehr spezieller Termini zu verzichten, ging der Autor einen klaren Weg: Er konzentrierte sich bei der Stichwortauswahl gezielt auf die Themenbereiche der Ingenieurwissenschaft und schuf somit ein handliches Wörterbuch mit beiden Übersetzungsrichtungen in nur einem Band. Nicht weniger wichtig war Autor und Verlag die Aktualität der Stichwörter – so wurde der Zeitraum zwischen Redaktionsschluss und Erscheinen des fertigen Titels so kurz wie möglich gehalten.

Aktuell, kompakt und günstig: Das neue Fachwörterbuch Ingenieurwesen Englisch ist ein stabiles Fundament für den täglichen Einsatz in Beruf, Wissenschaft und Studium. (2.884 Zeichen mit Leerzeichen)

---

Schlagworte

• Fremdsprachen