Ausgezeichnet: Safranski, Mora und Eichhorn

(bikl) Die Frühjahrsbesten sind bekannt. Denn in Leipzig wurde heute der "Preis der Leipziger Buchmesse" verliehen.

Ausgezeichnet in der Kategorie Sachbuch/Essayistik wurde Rüdiger Safranski, "Schiller oder die Erfindung des deutschen Idealismus" (Hanser). Zur Begründung erklärte die Jury: Safranskis Schillerbild spiegelt den Dichter und sein Werk im Gesamtbild seiner Epoche. Er verbindet philisophische Prägnanz mit essayitischer Leichtigkeit in anschaulicher Prosa.

In der Kategorie Belletristik ging der Preis an Terézia Mora, "Alle Tage" (Luchterhand). Das Urteil der Jury: Alle Tage ist ein vielstimmiges Prosaepos, eine Art zeitgenössische Heiligenlegende vor dem Hintergrund des jugoslawischen Bürgerkrieges und ein kühner Entwurf über die Scham im falschen Moment auf der Welt zu sein.

In der Kategorie Übersetzung erhielt Thomas Eichhorn für seine Übersetzung von Les Murray "Fredy Neptune" (Ammann) die Auszeichnung. Dazu die Jury: Thomas Eichhorn hat das humoristisch-sinestre Versgedicht des australischen Lyrikers in eine freie Strophenform übertragen, die der rhythmischen Vielfalt dieses Textes und seiner Herkunft aus dem mündlichen Erzählen in virtuoser Weise gerecht wird.

Die Jury unter dem Vorsitz von Martin Lüdke (SWR) hatte zunächst aus den 586 Vorschlägen der Verlage 15 Titel ausgewählt, die dann in die Endauswahl gegangen waren. "Die Entscheidung ist uns natürlich nicht leicht gefallen, es wäre uns leicht möglich gewesen, auch einen der jeweils vier anderen Titel zu wählen", so der Juryvorsitzende. Die Auszeichnung der besten Frühjahrs-Bücher ist mit insgesamt 45.000 Euro dotiert und soll Lesern eine bessere Orientierung im nahezu unüberschaubaren Markt der Neuerscheinungen geben.

Weiterführender Link

www.preis-der-leipziger-buchmesse.de/

Schlagworte

• Auszeichnungen
• Buchmessen