KIBULI-Award 2004

(bikl) Kibuli, das Netzwerk deutschsprachiger Kindermedienmacher ([www.kibuli.de](http://www.kibuli.de)), hat heute auf der Frankfurter Buchmesse den Lektorenpreis an die freie Lektorin Ilona Einwohlt vergeben.

Sie wird ausgezeichnet für die vorbildliche Zusammenarbeit mit dem Autor Nicolas Roth bei der Entwicklung und Realisierung der Buchreihe "Ein Fall für die Greenteams" (Omnibus / Random House). Diese Reihe entstand in enger Kooperation mit der Umweltschutzorganisation Greenpeace.

In der Begründung der Kibuli-Jury heißt es, dass Ilona Einwohlt es mit viel Einfühlungsvermögen und Geschick verstanden hat, die sehr unterschiedlichen Beteiligten an dieser Buchreihe (Autor, Lektorat, Verlag, Greenpeace) unter einen Hut zu bringen. Das Projekt war insofern nicht leicht, weil es vorher noch keine Zusammenarbeit zwischen dem zum global tätigen Random House Konzern gehörenden Verlag und den Umweltschützen gegeben hatte. Auf allen Seiten gab es Begeisterung, aber auch Vorbehalte und durchaus nicht immer dieselben Einschätzungen. Ilona Einwohlt hat es verstanden, geschickt die jeweiligen Kompetenzen der Beteiligten zu vereinen und Konflikte konstruktiv zu managen. Ihre Leistung ist um so höher zu bewerten, weil sie als freie Lektorin auch immer wieder gegen die ein oder andere vertrieblich orientierten Verlagswünsche argumentieren musste. Sie hat es verstanden, die harten Regeln des Marktes mit dem inhaltlichen Anspruch der Buchreihe in idealer Weise in Einklang zu bringen - mit hohem persönlichen Risiko. Zudem war sie für den Autor Nicolas Roth jederzeit ansprechbar, sogar noch wenige Stunden vor der Geburt ihres eigenen Kindes.

Mit der Reihe "Ein Fall für die Greenteams" wurde im Kinder- und Jugendbuchbereich erstmals ein eindeutig politisches, engagiertes Projekt in einem großen deutschen Mainstream- Verlag realisiert - noch dazu in Kooperation mit der Umweltschutzorganisation Greenpeace. Bedingung von Greenpeace für das Projekt war die Bereitschaft des gesamten Random House Verlages, künftig auf umweltschädliches Papier zu verzichten. Autor, Lektorin und Greenpeace konnten dies gemeinsam durchsetzen. So hat die Reihe nicht nur bei den Lesern etwas bewirkt, sondern auch ganz konkreten Umweltschutz praktiziert.

www.kibuli.de
Vorsitzende der Kibuli-Stiftung:
Kirsti Senftleben
Albert-Einstein-Str.4
31157 Sarstedt
Phone: 05066/989776
mailto:

Schlagworte

• Buchmessen