Volltextübersetzung maßgeschneidert

Die Version 6.0 der Langenscheidt Übersetzungssoftware T1 ist in Preis und Leistung genau auf die Bedürfnisse seiner Nutzer zugeschnitten: Für den privaten Einsatz gibt es den T1 Home, für berufliche Anwender den T1 Office und für alle professionellen Übersetzer den T1 Professional. Mit der neuen Version ist es dem Langenscheidt Verlag zudem gelungen, die Übersetzungsleistung in Qualität und Geschwindigkeit deutlich zu verbessern.

21.11.2005 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

Ob zu Hause oder im Job: Der T1 übersetzt nicht nur Word-, Excel-, Access- und Power-point-Dokumente sowie Websites, sondern ab der Version 6.0 auch Webmails, Internet-Chats und PDF-Dateien. Ganz neu: T1 Office und T1 Professional bieten die Duden Rechtschreibprüfung für Deutsch und die Fremdsprache. Ein weiteres Extra ist die kostenlose Online-Aktualisierung des Systemlexikons. Ab November 2005 gibt es den T1 Home für Englisch, den T1 Office und Professional für die Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch.

Langenscheidt hat sich für die neue Version 6.0 eine Menge einfallen lassen, um das Übersetzen noch komfortabler zu gestalten: So können nun auch PDF-Dokumente übersetzt werden – beim T1 Office und Professional sogar unter Beibehaltung des Layouts. Auch Webmails und Internet-Chats via MSN-Messenger und Windows-Messenger sind in Sekundenschnelle übersetzt. E-benfalls neu ist das automatische Satzarchiv in den Versionen Home und Office. Die Übersetzung wird durch die bereits integrierten und geprüften Satzpaare aus Standardphrasen und idiomatischen Wendungen optimiert. Und da die Qualität von Übersetzungen maßgeblich dadurch beeinflusst wird, ob die zu übersetzenden Ausgangstexte fehlerfrei sind, sorgt im T1 Office und im T1 Pro-fessional die Duden Rechtschreibprüfung für eine frühzeitige Beseitigung von Fehlerquellen.

Das Systemlexikon enthält mehr als 500.000 Einträge. Immer up-to-date bleibt es durch die regel-mäßige Online-Aktualisierung, basierend auf der Langenscheidt Neologismen-Datenbank.

Der T1 Home ist die günstige Basis-Variante für den privaten Anwen- der, der im Internet surft und chattet, E-Mails schreibt sowie Word und Outlook benutzt. Ideal für den Einsatz in Büro und Business ist der T1 Office. Mit ihm kann direkt in allen Programmen des Microsoft Office-Pakets (Word, Excel, Access, PowerPoint, Outlook) übersetzt werden. Darüber hinaus lässt sich das Systemlexikon um eigene Vokabeln und komplette Wortlisten ergänzen. Maßgeschneidert ist auch der T1 Professional: Er ist genau auf die Bedürfnisse des professionellen Nutzers zugeschnitten, der sehr viel übersetzt und bereits überarbeitete Textmodule in ei-nem aktiven Übersetzungsarchiv (Translation Memory) ablegen möchte. Der T1 Professional entnimmt beim Übersetzen gleiche oder ähnliche Sätze aus dem Archiv und fügt sie farblich markiert in den Text ein. So "lernt" der T1 dazu und das Übersetzen wird effizienter. Das Archiv enthält bereits mehr als 5.000 vorübersetzte Satzpaare zur Geschäftskorrespondenz. Die Importfunktion erlaubt die Erweiterung des Systemlexikons mit eigener Fachterminologie und deren sofortige Nutzung beim Ü-bersetzen. Die Exportfunktion ermöglicht die Weitergabe von Wortlisten an Kollegen und Partner.

Alle T1 6.0-Produkte bieten vielfältige Einstellungsmöglichkeiten und Optionen zur Steuerung der Übersetzungsweise – zum Beispiel Sachgebiete, Sprachparameter, britisches oder amerikanisches Eng-lisch. Die Nachbearbeitung der Übersetzung wird erleichtert durch die farbige Markierung unbekannter Wörter, Komposita und Übersetzungsalternativen. Ebenfalls sehr hilfreich beim Überarbeiten sind die mitgelieferten Langenscheidt Wörterbücher: Euro-Wörterbuch bei T1 Home, Taschenwörterbuch bei Office, Handwörterbuch bei T1 Professional.

(3.726 Zeichen mit Leerzeichen)

---