Thailändische Buchmesse wächst im Gleichschritt mit dem Buchmarkt

1,75 Millionen Bücherfreunde kamen in den zwölf Messetagen zur 35. Bangkok International Book Fair, der bedeutendsten Buchmesse in Südostasien. Diese Rekordzahl vermeldete der Veranstalter der Messe, der thailändische Buchhändler- und Verlegerverband (PUBAT), nach Messeschluss am gestrigen Dienstag, 10. April. Auch die Ausstellerzahl ist in den letzten Jahren kontinuierlich gewachsen: 930 Messestände waren in diesem Jahr vermietet an 407 Aussteller (im Vorjahr 390 und 2005: 357), 22 davon aus dem Ausland, unter anderem aus China, Deutschland, Frankreich, Indien, Korea und den USA. Gastland war dieses Mal Taiwan, das mit Autoren, Zeichnern und Puppenspielern die Vielfältigkeit seines literarischen und kulturellen Schaffens vorstellte.

11.04.2007 Pressemeldung Frankfurter Buchmesse

Die Messe ist im Wesentlichen eine Verkaufsmesse, auf der zum Teil erhebliche Rabatte gewährt werden, und dient somit Verlagen als gute Gelegenheit, ihre Lager zu räumen. Sie hat mit ihrem Rahmenprogramm mittlerweile auch einen hohen Stellenwert als fachliche Fortbildungsveranstaltung und als Werbeplattform für Bücher und Leseförderung. So gab es mehr als 50 Fachforen zu Themen wie Leseförderung, Buchherstellung, Bibliotheksarbeit und mehr als 80 Kulturveranstaltungen sowie unzählige Signierstunden und Buchpräsentationen an den einzelnen Messeständen.

Übersetzungen deutscher Gegenwartsliteratur im Kommen

Zum dritten Mal in Folge beteiligten sich deutschsprachige Verlage an der Messe – rund 100 Verlage aus Deutschland, Österreich und der Schweiz präsentierten 800 Titel am deutschen Gemeinschaftsstand, den die Frankfurter Buchmesse mit finanzieller Unterstützung des Auswärtigen Amts organisiert hatte. Schwerpunkt der Kollektion lag auf Kinder- und Jugendbüchern, vor allem Kinder-Sachbüchern, sowie auf Titeln zum Thema Zukunft in Gesellschaft und Technik. Frisch aus der Druckerpresse wurde am deutschen Stand die jüngsten Übersetzungen der Bücher von Ingrid Noll, Jana Scherer, Thomas Mann und des Physikers Kay Spreckelsen ins Thailändische angeboten. Spreckelsen war von der Frankfurter Buchmesse als Autor des erfolgreichen Experimentierbuches "Das U-Boot in der Limoflasche" (Fischer Schatzinsel Verlag, auf Thai: Nanmee Verlag) nach Bangkok eingeladen und führte seine für Kinder leicht verständlichen und vergnüglichen Experimente vor.

Die deutsche Messeteilnahme der letzten Jahre zeigt Erfolge: Wurden laut Statistik des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels 2001 nur 16 Lizenzen nach Thailand vergeben, so stieg die Zahl 2005 auf 51 – Tendenz weiter steigend. Der Circle Verlag (Bangkok) hat eine eigene deutsche Übersetzungsreihe begründet, in der im letzten Quartal bereits Jana Scherers "Mein Vater, sein Schwein und ich" und Ingrid Nolls "Der Hahn ist tot" erschienen sind. Inzwischen ist als dritter Titel Zoe Jennys "Das Blütenstaubzimmer" im Druck. Außerdem hat der Verlag die Rechte für Daniel Kehlmanns "Die Vermessung der Welt"" erworben und wird ihn im Laufe des Jahres auf den Markt bringen.

Thailändischer Buchmarkt wächst

Die vergleichsweise immer noch relativ geringe, aber immerhin doch signifikant steigende Lizenzübernahme thailändischer Verlage reflektiert den Wissensdurst und Bildungshunger einer wachsenden Mittelschicht in Thailand, das sich immer mehr zur Drehscheibe Südostasiens entwickelt. Bangkok und seine Verlage profitieren davon: Lag die Produktion von Neuerscheinungen 2003 noch bei knapp unter 9.000 Exemplaren, so ist sie 2004 auf mehr als 11.000 Exemplare gewachsen – ebenfalls mit weiter steigender Tendenz. 2005 machte der Buchhandel umgerechnet einen Umsatz von 405 Millionen US Dollar, was ein Plus von zwölf Prozent gegenüber dem Vorjahr bedeutet. Die Zahl der Verlage ist 2005 von 465 auf 528 gestiegen, was eine Steigerung um 13,5 Prozent bedeutet. Die Zahl der Buchhandlungen stieg gar um 15 Prozent von 738 (2004) auf 848 (2005).

---

Schlagworte

• Buchmessen