Zuverlässige Übersetzungen am PC

Übersetzungsprogramme für den heimischen PC gelten häufig als nicht sonderlich verlässlich. Hier setzt das Entwicklerteam von lingenio und digital publishing in der neuen Version 11 der translate Übersetzungsprogramme mit einem völlig neuartigen Verfahren zur zuverlässigen Übersetzung von Fachtexten am PC an: Mit TranslateContext™ kombiniert die Software erstmals ausgereifte linguistische und statistische Verfahren zur maschinellen Übersetzung. Damit erzielt das neue Übersetzungsprogramm nicht nur eine messbar zuverlässigere Übersetzungsleistung, sondern zeigt zudem mit FlexiDict™ erstmals auch Alternativen mehrdeutiger Begriffe an. Professionelle Fachwörterbücher für die Automobilbranche, IT und Medizintechnik runden die Version 11 der Übersetzungsprogramme aus der Reihe translate ab.

23.10.2007 Pressemeldung digital publishing

Die drei neuen Übersetzungsprogramme von digital publishing und lingenio – translate quick, translate plus und translate pro – setzen mit der eigens entwickelten TranslateContextTM-Tech­nologie völlig neue Maßstäbe in der Übersetzungsqualität: Die Übersetzungsprogramme verbinden jetzt erstmals in einem neuartigen Verfahren linguistische Analysen der zu übersetzenden Wörter und Wendungen mit statistischen Werten, die die Wahrscheinlichkeit einer zutreffenden Übersetzung im Rahmen eines konkreten Textzusammenhangs angeben. Dazu haben die Experten von digital publishing und lingenio diverse umfangreiche Textkorpora statistisch ausgewertet und so ermittelt, welche Bedeutungsvariante eines Wortes in einem bestimmten Kontext am häufigsten vorkommt und daher mit größter Wahrscheinlichkeit die richtige ist.

In Zweifelsfällen hilft in Version 11 der translate Übersetzungsprogramme die neue flexible Wörterbuchanzeige FlexiDict TM weiter. FlexiDictTM zeigt dem Nutzer zusätzlich zu der in den linguistischen und statistischen Analysen ermittelten wahrscheinlichsten Übersetzungsalternative auch alle anderen denkbaren Übersetzungsmöglichkeiten an. So kann der Nutzer mit Unterstützung von FlexiDictTM selbst entscheiden, ob translate die beste aller möglichen Übersetzungen ausgewählt hat. Das aktive Satzarchiv speichert diese Auswahl, und so passt sich translate den individuellen Bedürfnissen jedes Nutzers mit der Zeit optimal an. Die Technologie von FlexiDictTM wurde als "herausragendes Forschungsergebnis" mit dem doIT-Preis 2007 des Landes Baden-Württemberg ausgezeichnet.

Neben den technischen Innovationen warten die translate Übersetzungsprogramme in der Version 11 auch mit mehr Inhalt auf: Mit neuen integrierten Fachwörterbüchern für die Automobilbranche, IT und Medizintechnik und den erweiterten Standardwortschätzen bietet trans­late 11 jetzt mit über 900.000 Einträgen im Systemwörterbuch sowie dem direkten Zugang zum Online-Übersetzungsportal webtranslate die umfangreichste Wörterbuchsubstanz.

Die professionellen translate Übersetzungsprogramme erscheinen in den drei Programmversionen translate quick (49,99 Euro | 79,00 SFr), translate plus (99,99 Euro | 168,00 SFr) und translate pro (249,99 Euro | 398,00 SFr), die jeweils für die Sprachenpaare Englisch | Deutsch und Französisch | Deutsch erhältlich sind. Zusätzlich gibt es mit dem Übersetzungsprogramm translate pro netzwerk englisch (549,99 Euro | 859,00 SFr) ein Concurrent-User-Lizenzmodell für bis zu drei Benutzer, das alle Vorzüge und Funktionen von translate pro bietet und gleichzeitig zentral gepflegte Wörterbücher und Satzarchive für alle Nutzer zur Verfügung stellt.

Weitere Informationen online unter www.digitalpublishing.de/translate.

Über Lingenio Die Entwicklergesellschaft lingenio GmbH, Heidelberg, entstand im April 1999 im Rahmen eines Management Buyouts der damaligen Forschungsgruppe für Übersetzungstechnologie im Wissenschaftlichen Zentrum Heidelberg der IBM. Seitdem entwickelt lingenio die Übersetzungstechnologie erfolgreich weiter - zunächst für den Personal Translator und seit 2004 gemeinsam mit digital publishing für die Produkte der Reihe translate.

Über digital publishing: digital publishing entwickelt seit 1994 mit einem erfahrenen Team aus Sprachexperten, Lehrern, Grafikern und Programmierern maßgeschneiderte Sprachlernprogramme. Im Laufe der Jahre wuchs das Unternehmen zum führenden Anbieter für interaktive Sprachlernsoftware. Mit 4,5 Millionen Lernern weltweit und einer Präsenz in mehr als 60 Ländern ist digital publishing heute einer der erfolgreichsten Hersteller für Lernsoftware in Europa. Das Angebot für Privatkunden, Institutionen und Unternehmen reicht von Sprachlernsoftware, Audiokursen und Hörbüchern über Lehrbücher und Kalender bis hin zu Übersetzungssoftware und elektronischen Wörterbüchern.

---

Schlagworte

• Fremdsprachen