Unheimlich viel Englisch lernen

Langenscheidt hat seinen Spürsinn für erfolgreiche Fremdsprachen-Konzepte einmal mehr unter Beweis gestellt: Die Nachfrage nach der neuen, zweisprachige Englisch-Lektüre für Kinder ab zehn Jahren ist so groß, dass der Verlag bereits jetzt vier weitere Titel nachlegt. Die packenden Abenteuer- und Detektivgeschichten bekannter Jugendbuchautoren setzen voll auf Nervenkitzel. Darüber wird schnell vergessen, dass deutsche Erzählpassagen mit englischen Dialogen wechseln. So belohnen am Ende zwei Erfolgserlebnisse die Lektüre: Die Auflösung der mysteriösen Handlung und die Tatsache, dass jede Menge Englisch hängen geblieben ist.

05.04.2005 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

Ein spannendes Buch - und der Tag ist gerettet! Insbesondere dann, wenn man guten Gewissens alles dafür stehen und liegen lassen kann. Das ist bei den neuen, zweisprachigen Englisch-Lektüren von Langenscheidt der Fall: Denn wie packend die Geisterjagd oder die Suche nach der alten Mrs. Parker auch sein mögen, wie ereignisreich sich die Diebes- und Erpresser-suche auch gestaltet - neben Nervenkitzel und Gänsehaut stellen sich bei allen vier neuen Titeln auch noch reichlich Fremdsprachenkenntnisse ein. Wie das funktioniert? Ganz einfach: Da die Handlung im englischsprachigen Umfeld angesiedelt ist, wechseln deutsche Erzählpassagen sich auf ganz natürliche Weise mit englischsprachigen Dialogen ab. Wer schon ungefähr zwei Jahre Englisch gelernt hat, kommt ohne weiteres mit - und hat über dem fesselnden Geschehen schnell vergessen, dass er ganz nebenbei auch noch sein Englisch verbessert.

Mit "The Hounted Castle of Loch Mor", "Where is Mrs Parker?", "Stop Thief!" und "Trapped" kommt Langenscheidt kurz nach dem Startschuss für sein neues Lektrüre-Konzept der großen Nachfrage nach weiteren Titeln für 10-jährige nach. Garant für den Erfolg sind erneut Kinderbuchautoren wie Tina Zang und Herbert Friedmann, Luisa Hartmann, Dagmar Puchalla und Annette Weber. Die englischen Passagen werden selbstverständlich von native speakers überprüft und mit der Kompetenz der Langenscheidt Fachredaktion aufbereitet. Seltenere englische Begriffe sind der Übersichtlichkeit halber im Text fett gedruckt und werden am Seitenende übersetzt. Ansonsten unterscheidet die zweisprachigen Krimis nichts von einem "normalen" Jugendbuch. Und das ist gut so, verbindet sich hier doch Lese-Spaß mit Englisch lernen.

Zu den Autoren:

Luisa Hartmann ist Mitte 40 und lebt mit ihrer Familie in München. Sie ist seit vielen Jahren Mitglied der englischsprachigen Online-Schreibgruppe IOWG. Mehr Infos auf www.luisahartmann.de. In der gleichen Reihe ist von ihr bereits "Ferienjob: Detektiv" erschienen.

Tina Zang, Jahrgang 1960, ist das Pseudonym der Roman- und Krimiautroin Christine Spindler. Sie lebt mit ihrer Familie und dem Kater Pinselchen in einem Biohaus im Grünen. Alle Infos auf www.tinazang.de.

Herbert Friedmann, geb. 1951 in Groß-Gerau (Hessen) lebt jetzt in Berlin. Er ist seit 1977 freiberuflicher Autor und hat ca. 70 Bücher für Kinder und Jugendliche veröffentlicht. Außerdem schreibt er für das Kinder- und Jugendtheater, für Zeitungen und für den Rundfunk. Mehrere seiner Bücher wurden in andere Sprachen übersetzt.

Annette Weber, geb. 1956 in Lemgo studierte nach Ihrem Abitur Lehramt für die Primarstufe und unterrichtete lange Zeit an der Grundschule in Bad Lippspringe. Neben hat sie Bücher, Geschichten und Theaterstücke für Kinder- und Jugendliche geschrieben. Seit Sommer 2002 ist sie als freie Schriftstellerin tätig. Mehr dazu unter: www.Annette-Weber.com.

Dagmar Puchalla, hatte ihr erstes Engagement nach ihrem Studium der Theaterwissenschaften und einer Schauspielausbildung in München am Theater der Jugend. Bis zur Geburt ihrer Tochter spielte sie auf verschiedenen Bühnen in Deutschland. Eine Fortbildung zur Pädagogin für Phonetik und Schauspiel ermöglichte ihr einen neuen Blick auf die Schauspielerei. Neben dem Schreiben u.a. von Drehbüchern für die Sesamstrasse arbeitet sie noch immer aktiv als Schauspielerin für Bühne und TV.

---

Schlagworte

• Fremdsprachen
• Ferien