Integration beginnt im Kindergarten

340.000 türkische Kinder leben in Deutschland. Tendenz steigend. Um den Kinder die Möglichkeit zu geben, von klein auf in beide Sprachen zu wachsen bringt Langenscheidt jetzt sein erstes Bildwörterbuch Türkisch-Deutsch auf den Markt. Für Kinder ab drei Jahren – und ihre Eltern, Familie, Freunde und Erzieher – hat der Verlag jetzt die 800 wichtigsten türkischen Wörter und ihre deutsche Übersetzung in 28 bunte Wimmelbilder verpackt. Wie der Name schon sagt, wimmelt es auf den doppelseitigen Illustrationen von lustigen Details: Menschen, Tieren, Dingen und kleinen Alltagsszenen. Die passenden Wörter dazu gruppieren sich rings um den Rand. Und damit auch die Aussprache von Anfang an stimmt, gibt es im Anhang ein Wörterverzeichnis Deutsch – Türkisch mit Lautschrift. Zeitgleich erscheinen im Langenscheidt Verlag jetzt auch neu die Bildwörterbücher Englisch und Französisch.

11.11.2009 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

In Deutschland leben derzeit circa 2,5 Millionen Türken, die Bevölkerungswachstumsrate liegt bei 2,1 Prozent. Damit ist der größte Anteil der Kinder mit Migrationshintergrund türkischer Abstammung. "Diese Fakten zeigen bereits, dass es sich hier um eine wichtige und immer wichtiger werdende Zielgruppe handelt, die wir gerne berücksichtigen wollen", erklärt Elke Sagenschneider, Teamleiterin Kinderprogramm im Langenscheidt Verlag. "Hinzu kommt, dass wir immer häufiger Anfragen bekommen, mehr für Kinder in dieser Sprache anzubieten."

Die ideale Vermittlungsform hat Langenscheidt jetzt im Wimmelbilderbuch gefunden. Denn erstens lieben Kindergartenkinder diese spezielle Art des Bilderbuches. Und zweitens fördert sie wie keine andere den Austausch zwischen Groß und Klein über die dargestellten Alltagsszenen. Sie reichen von Bekanntem wie "Zu Hause", "Im Kindergarten oder "Beim Arzt" bis zu den Dingen, die kleine Kinder brennend interessieren: Flughafen ebenso wie Baustelle oder Bauernhof. Die Wörter, die ein Kind braucht, um über diese Szenen zu sprechen, sind, farbig illustriert, am Seitenrand angeordnet. So wird das Ganze auch zum Suchspiel, denn diese Detailzeichnungen sind in der Gesamtszene mal leichter, mal schwerer zu finden.

Neben dem türkischen Bildwörterbuch erscheinen jetzt auch die Langenscheidt Bildwörterbücher Englisch und Französisch. Je nach Sprache sind die Bilder an die jeweilige Lebenswelt angepasst. So werden in der türkischen Küche etwa die typischen Hackfleischbällchen "köfte" zubereitet und das Einkaufen findet "Auf dem Basar" statt. Während die englische Version Halloween feiert, widmet sich die französische dem Thema "Am Strand". Auch Haarfarben, Essgewohnheiten oder Fahrzeuge wie Polizei und Feuerwehr sind an die die jeweiligen Länder angepasst.

(2.805 Zeichen mit Leerzeichen)

---

Schlagworte

• Fremdsprachen