Webportal mit Lerneffekt

(bikl) Die Möglichkeit, schnell und erfolgreich nachschlagen zu können ist eine der Stärken des Internets. Darauf setzt auch das neue Online-Übersetzungsportal [webtranslate.de](http://webtranslate.de). Einfache Vokabeln übersetzt das Programm ohne Not vom Deutschen ins Englische und Französische oder von diesen beiden Sprachen ins Deutsche.

Wie lautet die korrekte Formulierung für "Die Nase voll haben" im Englischen? Und wie übersetzt man die nette Redewendung "Einbildung ist auch eine Bildung" ins Französische? Selbst für Redewendungen, die in der fremden Sprache schnell mal zum Fettnäpfchen werden können, bietet das Programm Erste Hilfe. Komfortabel: Außer der Komplettübersetzung werden noch weitere Redewendungen, wie zum Beispiel: "Der Zug ist ihm vor der Nase weggefahren", "Himmelfahrtsnase" und "Voll wie ein Haubitze" angezeigt. Ein Übersetzungsdienst, der also durchaus mit einem Lerneffekt für die Nutzer verbunden ist. Schüler können mit diesem Werkzeug nicht bloß ihre Hausarbeiten schneller erledigen, sondern gleichzeitig ihre Sprachkompetenz erweitern.

Selbst komplette Texte übersetzt webtranslate. Also: Sprachkenntnisse adé und alle Texte per Computer übersetzen? Nein, das ist nicht der Sinn von Übersetzungsprogrammen. Sie sollen bloß wichtige Vorarbeiten zur perfekten Übersetzung leisten und mit einem Klick englische oder französische Texte so ins Deutsche zu übersetzen, dass deren Inhalt klar wird. Dafür ist webtranslate die richtige Adresse.

Schlagworte

• Fremdsprachen