Schmökern, schmunzeln, schmachten

Jetzt können auch Erwachsene ihr Englisch mit Langenscheidt Lernschmökern auf Vordermann bringen: Zum Auftakt erscheinen ein Frauenroman, ein Krimi und ein historisches Abenteuer, gestaffelt nach den Niveaustufen des Europäischen Fremdsprachenzertifikats.

13.11.2006 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

Die Titel für Niveau A2 und B2 vertrauen auf den bewährten Wechsel von deutschem Erzählstrang und englischen Dialogen. Garantiert 100 Prozent Englisch erwartet die Leser von Stufe C2. Für alle erleichtern Vokabelangaben die Lektüre, in den Text integrierte Übungen frischen aktive Fremdsprachenkenntnisse auf.

Entwarnung! Endlich muss Papa sein Englisch nicht mehr mit den zweisprachigen Kri-mis seines Sohnes aufpolieren, keine Mama mehr heimlich über "Girls in Love"-Lektüren schmachten. Das beliebte deutsch-englische Lernschmöker-Konzept hat Langenscheidt jetzt auch für Erwachsene umgesetzt. Ob Krimi, Historien- oder Frauenroman, ob Anfänger, Fortgeschrittene oder Könner: Im Vordergrund steht ein mitreißender oder amüsanter Plot, der vergessen macht, dass hier – teils – in der Fremdsprache gelesen wird.

Denn wie die Kindertitel setzen auch die Erwachsenenromane auf ein einleuchtendes Konzept: Die fiktionale Welt ist zweisprachig. Immer wieder unterbrechen den deutschen Erzählstrang englische Passagen, die sich ganz selbstverständlich aus der Handlung ergeben. Briefe der englischen Chefin beispielsweise oder Dialoge mit einem englischsprachigen Freund. Dabei steigt der Englischanteil mit dem Sprachniveau.

"Während wir die Kindertitel nach Alter gestaffelt haben, was ja in der Regel den Lernjahren entspricht, arbeiten wir bei den Erwachsenen nach den Stufen des europäischen Sprachenzertifikats", erklärt Projektleiterin Christina Huber. "Bei Niveau A2 liegt der Englischanteil bei etwa 30 Prozent, steigt auf rund 50 Prozent bei B2 und nimmt schließlich bei C2 den gesamten Text ein." Die gute Nachricht für alle: Kein Nachschlagen im Wörterbuch unterbricht die Spannung. Jeder Titel ist durch Vokabelangaben vereinfacht und mit integrierten Übungen, beispielsweise zu Präpositionen und Zeiten, gewürzt. – Ein gutes Training für alle, die auch im aktiven Sprachgebrauch fit werden wollen.

Damit Männer wie Frauen ihren Spaß haben, startet die neue Reihe mit drei Genres auf drei Fremdsprachenniveaus. So entführt "The Gunpowder-Plot" Englisch-Könner (Ni-veau C2) zurück ins Jahr 1605, als Attentäter den Tod King James I. planen. Der B2-Krimi "The Zodiac Murders – Die Tierkreis Morde" enthüllt das Geheimnis einer Beauty-Farm, auf der Menschen im Kreis ihrer Sternzeichen sterben. "Let Sleeping Men Lie – Schlafende Männer soll man nicht wecken", beschert der chaotischen Heldin Mandy eine Kontaktanzeige, die es in sich hat – und ihren Leserinnen ein Lektürevergnügen, bei dem sie rasch vergessen, dass sie eigentlich noch am Beginn ihrer Englisch-Laufbahn (Niveau A2) stehen.

Christina Huber legt indes Wert auf die Tatsache, dass die Zuordnung der Niveaus zu den einzelnen Genres rein zufällig ist. Die nächsten drei Lernschmöker sollen bereits im kommenden Frühjahr folgen, dabei werden die Niveaustufen mit den Genres neu kombiniert. Vielleicht ja mit einem Liebesroman für Englischprofis und einem Anfänger-Krimi?

( 3.193 Zeichen mit Leerzeichen)

Carole Eilertson wurde in Wrexham im nördlichen Wales geboren. Ehe sie selbst zu schreiben begann, arbeitete sie als Übersetzerin und Englischtrainerin. Heute wohnt sie mit ihrem amerikanischen Mann, ihrer Tochter und ihrem Sohn in Hamburg. In ihrer Feizeit liest und kocht sie leidenschaftlich gern, spielt Klavier oder macht ausgedehnte Spaziergänge mit dem Familienhund.

Dagmar Puchalla hatte ihr erstes Engagement nach ihrem Studium der Theater-wissenschaften und einer Schauspielausbildung in München am Theater der Jugend. Bis zur Geburt ihrer Tochter spielte sie auf verschiedenen Bühnen in Deutschland. Eine Fortbildung zur Pädagogin für Phonetik und Schauspiel ermöglichte ihr einen neuen Blick auf die Schauspielerei. Neben dem Schreiben u.a. von Drehbüchern für die Sesamstrasse arbeitet sie noch immer aktiv als Schauspielerin für Bühne und TV.

Christine Spindler ist Mitte 40 und schreibt seit 10 Jahren englische und deutsche Krimis, Jugendbücher und Kurzgeschichten, zum Teil unter verschiedenen Pseudonymen. Ihre Inspiration holt sie sich von Reisen und ihrer Familie. In ihrer Freizeit spielt sie Klavier, malt und kann keinem Freibad widerstehen. Im Internet kann man sie unter www.christinespindler.de besuchen.

Alan Brouder, Jahrgang 1972, wurde in Dublin, Irland geboren. Der studierte Journalist, Kommunikationswirt, Jurist und Politologe arbeitete fünf Jahre als Pressesprecher und Programmanager für UNICEF und Trócaire in Afrika and Asien. Heute lehrt und forscht er an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg am Lehrstuhl für internationales Wirtschaftsrecht. "The Gunpowder Plot" ist sein erster Roman.

---

Schlagworte

• Fremdsprachen