Spanisch ohne "Umschalten"

Speziell für deutsche fortgeschrittene Spanischlernende, für Romanisten und Hispanisten: Bei Langenscheidt erscheint nun erstmals das Dic-cionario de Español para Extranjeros. Das einsprachige Lernerwörterbuch umfasst rund 90.000 Stichwörter und Wendungen des Spanischen in Spanien wie auch in Lateinamerika. Mehr als 150.000 Definitionen sind für Nichtmuttersprachler des Spanischen besonders einfach gefasst und um Beispiele, Erläuterungen und Zeichnungen landestypischer "Spezialitäten" ergänzt. Ein Extrateil zu Verb-konjugationen und der integrierte Sprachführer unterstützen den sicheren aktiven Sprachgebrauch.

21.08.2006 Pressemeldung Langenscheidt GmbH & Co. KG

Über 3,1 Millionen Europäer lernen heute die spanische Sprache, und sowohl ihr Lernniveau als auch ihre Anzahl steigen täglich. Diesem Trend entspricht Langenscheidt nun mit dem einsprachigen Diccionario de Español para Extranjeros. Eigens für deutsche Spanischlernende, die nicht immer wieder von der Fremdsprache in die Muttersprache "umschalten" möchten, erläutert es rund 90.000 Stichwörter und Wendungen. Wie sie im Alltag eingesetzt werden, verdeutlichen typische Anwendungsbeispiele. Das Verb ago-biar illustriert etwa der Satz "Siempre me agobia con sus problemas". – Frei übersetzt: "Immer nervt er mich mit seinen Problemen."

Feinfühlig erklärt das Wörterbuch, was für Nichtmuttersprachler problematisch und irreführend sein kann – selbst wenn es sich bei der Zielgruppe des Wörterbuches bereits um Fortgeschrittene oder gar Sprachstudenten handelt. Das reicht von der Silbentren-nung der spanischen Stichwörter bis zu praktischen Tipps für die korrekte grammatische Verwendung, die richtige Aussprache oder Schreibung. Wo sich landeskundliche Besonderheiten in Worten nur unzureichend erklären lassen, greift das Wörterbuch zum Hilfsmittel der Illustration. Bei der Darstellung charakteristischer Gefäße wie "botijo" und "porrón" sagt ein Bild einfach mehr als 1000 Worte!

Zwei Sonderteile sind für extraschnelles Nachschlagen farbig markiert: Spanische Verb-konjugationen finden sich rasch im grauen Mittelteil. Hilfsverben, reguläre, irreguläre Verben oder das spezielle "verbo defectivo" sind hier von vorne bis hinten durchkonjugiert. Fit für den Urlaub oder Sprachaufenthalt machen schließlich 60 blaue Sondersei-ten: In Form kurzer Comics legen sie dem Benutzer fließendes Spanisch in den Mund. Damit gehen die notwendigen Worte beim Tanken ebenso leicht von den Lippen wie die Frage nach den Tarifen im Internetcafé. Und auch wenn all dies sicher noch keinen Muttersprachler macht, so ebnet das Diccionario de Español para Extranjeros dennoch den Weg – hin zu der Fähigkeit, von Anfang an auf Spanisch zu denken. ( 2.642 Zei-chen mit Leerzeichen)

---

Schlagworte

• Muttersprache