Bewerben auf Englisch

(Christine Jesse) Job oder Praktikum in Großbritannien oder USA - warum nicht? Bevor aber Bewerbung und Lebenslauf eingetütet werden, lohnt es sich, den Rat eines Fachmanns einzuholen. Denn auch hier unterscheiden sich die Gepflogenheiten durchaus. Ein Interview mit Jackie Pocklington.

Bewirbt man sich in den USA oder England anders als in Deutschland? Es gibt in der Tat einige grundsätzliche Unterschiede zwischen den traditionellen US-amerikanischen, britischen und deutschen Bewerbungen. Wir beobachten jedoch heute überall eine Angleichung an den dominierenden US-amerikanischen Stil. Bis vor nicht allzu langer Zeit war es in Deutschland üblich, einen einzigen Standard-Lebenslauf für alle Bewerbungen zu schreiben. Das US-amerikanische Resume sowie das britische CV dagegen sind stets für die angestrebte Stelle maßgeschneidert. Die geforderten Qualifikationen werden so deutlich wie möglich hervorgehoben. Dies geschieht durch Fettdruck, Unterstreichen, Hinweiszeichen und nicht zuletzt durch die umgekehrt-chronologische Auflistung der Arbeits- und Ausbildungsstellen. Auch im US-amerikanischen und britischen Anschreiben werden nur zwei bis drei entscheidende Schlüsselqualifikationen hervorgehoben. Außerdem findet man in US-amerikanischen Resumes weder Fotos noch persönliche Angaben. Diskriminierungen von Bewerbern soll damit vorgebeugt werden. Im Falle von nicht-amerikanischen Bewerbern macht man aber gern eine Ausnahme.

Wie bereite ich mich auf ein Vorstellungsgespräch auf Englisch vor? Je besser Ihre Vorbereitung, umso größer sind Ihre Erfolgschancen. Das gilt besonders für ein Interview auf Englisch. Sammeln Sie Informationen über die freie Stelle und die betreffende Firma. Man wird Ihnen Fragen zu den erwarteten Qualifikationen stellen. Bereiten Sie darauf auf Englisch Antworten vor und üben Sie das Interview mehrere Male mit jemandem, der gut Englisch spricht.

Wo finde ich Informationen über den Arbeitsmarkt des jeweiligen Landes? Bezüglich Einreise- und Arbeitserlaubnisregelungen sind natürlich die Botschaften und Konsulate der entsprechenden Länder die offiziellen Ansprechpartner. Welche Qualifikationen Sie für einen bestimmten Beruf benötigen, hängt von der aktuellen Arbeitsmarktsituation im Land ab und natürlich auch von der Branche (industry) und dem dort konkret gewünschten Berufsbild (job profile). Über diese Dinge können Sie sich für die USA zum Beispiel im Occupational Outlook Handbook oder auch bei Wetfeet.com umfassend informieren. Informationen zu verschiedenen Branchen und größeren Unternehmen sind im Internet ebenfalls reichlich vertreten. Neben den bekannten Unternehmensdatenbanken Vault und Hoover's bietet z. B. die amerikanische Site Job-Hunt.org eine gute Ausgangsbasis für Arbeitsmarktrecherchen. Wie viel Geld Sie in Ihrem Beruf im Ausland verdienen können erfahren Sie durch Gehaltsübersichten (salary reports) und Gehaltsrechner, die für den amerikanischen Arbeitsmarkt eine ganze Reihe von Websites kostenlos zur Verfügung stellen. Ein innerhalb von Job- Karriereseiten häufig genutzter Service ist Salary.com. Für den Rest der Welt sind frei zugängliche kostenlose Gehaltsübersichten im Internet etwas schwerer zu finden. Wie für viele andere Bereiche auch, sind die Informationen und Linklisten im Riley Guide eine gute Ausgangsbasis für die Recherche.

Prof. Dr. Jackie Pocklington wurde in Waukegan, Illinois geboren und wuchs in Los Angeles auf. Der promovierte Anglist lehrt seit 1988 an verschiedenen deutschen Universitäten. Als Professor für Wirtschaftsenglisch und technisches Englisch an der TFH Berlin hat er sich auf die Gebiete Bewerbungstechniken und Präsentationstraining spezialisiert.

Kürzlich erschienen:
Jackie Pocklington, Patrik Schulz, Erich Zettl
Bewerben auf Englisch
mit CD-ROM
ISBN: 3-464-03125-X
Cornelsen Verlag
19,95 Euro

Schlagworte

• Praktikum
• MINT-Fächer
• Besoldung