Bei der Abu Dhabi International Book Fair 2007 stehen internationale Kontakte ganz oben auf der Agenda

Teil der Neuausrichtung der Messe ist ein hochkarätiges Fach- und Kulturprogramm Die Abu Dhabi International Book Fair 2007, die ihre Türen am 31. März öffnet, verspricht, sich von allen anderen Messen in der Region abzuheben. Ihre Neuausrichtung in Zusammenarbeit mit der Frankfurter Buchmesse soll sie als Marktführer für das Verlagswesen und den Buchhandel im Nahen Osten und in Nordafrika etablieren.

30.03.2007 Pressemeldung Frankfurter Buchmesse

Die diesjährige Messe weist nicht nur eine Rekordbeteiligung bei den Ausstellern auf, sie verfügt mit dem Abu Dhabi National Exhibition Centre (ADNEC) auch über einen neuen Veranstaltungsort. Darüber hinaus bietet sie ein volles Programm, das die neue internationale und professionelle Ausrichtung der Messe auf Geschäftskontakte und Fortbildung widerspiegelt.

Neu in diesem Jahr sind auch ein Fachprogramm, Diskussionsforen und ein Literaturpreis – der Sheikh Zayed Award – im Wert von 1,9 Millionen US-Dollar. Alle Veranstaltungen sind kostenlos und der Öffentlichkeit zugänglich. Hauptzielgruppe sind jedoch Verleger, Agenten, Übersetzer, Schriftsteller und Bibliothekare.

Das Fachprogramm

An jedem Morgen der Messe finden von 9 bis 13 Uhr Fachveranstaltungen statt, die alle Aspekte des Buchhandels behandeln – von Copyrightfragen, Angebot und Nachfrage und Hörbüchern bis hin zur Lesenförderung. Beim Fachprogramm, das in zwei Kategorien, nämlich "Tea and Trade" und "Lunch and Lectures", unterteilt ist, sind sowohl Redner von renommierten Verlagshäusern, wie zum Beispiel Hachette Livre International, als auch von Organisationen wie Literature Across Frontiers vertreten. Die Seminare sollen den Teilnehmern einen Einblick in die Praxis des internationalen Verlagswesens geben und ihnen Gelegenheit bieten, über die Mechanismen der Buchbranche aus der Sicht ihres jeweiligen Landes zu diskutieren. Die Workshops behandeln Themen wie Rechte und Übersetzungen, die effiziente Vermarktung von Büchern, die Auswirkungen eines effizienteren Buchvertriebs und Strategien für erfolgreiche Medienbeziehungen.

Die Diskussionsforen

Die an fast allen Nachmittagen und Abenden der Messe stattfindenden Diskussionsforen sind ebenfalls in zwei Kategorien unterteilt: "Authors and Translators " und "Talking Tolerance in Times of Tension". Die Reihe "Authors and Translators" bietet Autoren die Möglichkeit, die Übersetzer ihrer Werke persönlich kennen zu lernen. Zu den Autoren zählen die libanesische Romanschriftstellerin Hoda Barakat, die auf die amerikanische Übersetzerin Marilyn Booth treffen wird, der ägyptische Schriftsteller Ahmed Alaidy, der seinen britischen Übersetzer Humphrey Davies kennen lernen wird, und der gefeierte syrische Dichter Adonis, der sich mit seinem deutschen Übersetzer Stefan Weidner treffen wird.

Bei den Foren zu "Talking Tolerance in Times of Tension" werden eine ganze Reihe von Rednern zu folgenden Themen sprechen: die Wurzeln des Fundamentalismus und des Terrorismus, Multikulturalismus, die Ethik der Religionen sowie Frauen, Medien und Macht in der islamischen Welt. Ziel dieser Vorträge ist es, die Zuhörer über die kulturellen Unterschiede aufzuklären, die den internationalen Beziehungen im Weg stehen, und zu überlegen, wie diese Unterschiede durch das geschriebene Wort überwunden werden könnten.

Sheikh Zayed Book Award

Der Sheikh Zayed Book Award ist ein Literaturpreis, der mit 1,9 Millionen US-Dollar dotiert ist und in diesem Jahr zum ersten Mal verliehen wird. Der Preis ist eine Anerkennung für herausragende Persönlichkeiten, deren Arbeit das kulturelle, literarische und soziale Leben der arabischen Welt bereichert hat, unabhängig von ihrem jeweiligen persönlichen Hintergrund.

Der Preis wird von Seiner Königlichen Hoheit Sheikh Mohamed Bin Zayed Al Nahyan am Montag, 2. April, übergeben. Er wird in neun Kategorien verliehen:

• Bester Beitrag zur Entwicklung des Landes
• Literatur für Kinder
• Junge Autoren
• Übersetzung
• Literatur
• Bildende Künste
• Beste Technologie im Bereich der Kultur
• Veröffentlichung und Vertrieb

Kulturelle Persönlichkeit des Jahres

Der Sheikh Zayed Book Award zielt darauf ab, Schriftsteller und Intellektuelle zu unterstützen, die arabische Kultur zu fördern und den Wettbewerb zwischen arabischen Schriftstellern anzuregen. Er soll zum führenden Literaturpreis der arabischen Welt avancieren.

Zum diesjährigen Programm merkt Jumaa al-Qubaisi, der Direktor der Abu Dhabi International Book Fair, Folgendes an:
"Die Abu Dhabi International Book Fair 2007 bietet ein Programm, das für jeden Besucher etwas bereit hält: Von Gesprächen über Fachaspekte des Verlagswesens bis zu allgemeinen Diskussionen über kulturelle Unterschiede – die Messe behandelt alle Themen, die für den arabischen Buchmarkt wichtig sind. Zusätzlich dazu bietet sie ihren Besuchern die Möglichkeit, die besten arabischen Schriftsteller der Welt zu treffen und sich von ihnen inspirieren zu lassen."

Teilnehmer des Diskussionsforums

Adonis,

ein in Syrien geborener Poet und Essayist, machte seine Karriere als Dichter vor allem im Libanon und in Frankreich. Er ist einer der bedeutendsten neuzeitlichen arabischen Dichter und hat bereits mehr als zwanzig Gedichtbände veröffentlicht, von denen einige auch Essays enthalten. Adonis wurde schon mehr als einmal als Kandidat für den Literatur-Nobelpreis gehandelt. Einige seiner Gedichtsammlungen wurden bereits ins Französische, Englische, Deutsche sowie in viele andere Sprachen übersetzt.

Ahmed Alaidy,

geboren in Ägypten, ist ein junger Romanautor und Journalist, der nicht nur in Ägypten, sondern auch anderswo immer mehr Beifall findet. Derzeit arbeitet er an einem politischen Roman, der vor dem Hintergrund der Anschläge des 11. September spielt.

Hoda Barakat,

geboren im Libanon, ist eine der ursprünglichsten Stimmen der neuzeitlichen arabischen Literatur. Im Jahre 1988 unterstützte sie die Gründung des Frauenmagazins Shahrazad. Zur Zeit lebt sie in Paris, wo sie für einen arabischsprachigen Radiosender arbeitet. Ihr Roman The Stone of Laughter, der ihr den Al-Naqid-Preis einbrachte, ist der erste arabische Roman mit einem Homosexuellen als Hauptfigur. Mit The Tiller of Waters, einem ihrer anderen Romane, gewann sie die Naguib Mahfouz-Medaille für Literatur.

Marilyn Booth

ist Direktorin des Programms für Südasien und den Nahen Osten und außerordentliche Professorin für vergleichende Weltliteratur an der Universität von Illinois in Urbana-Champaign. Sie hat zahlreiche Werke und Memoiren aus dem Arabischen übersetzt. Ihr akademisches Interesse konzentriert sich auf die Ästhetik früher Werke des arabischen Feminismus, die Elemente des Maskulinen im ägyptischen nationalistischen Diskurs, die Theoretisierung der Popkultur, die Poesie in arabischen Dialekten, die Theorie und Praxis des literarischen Übersetzens und die Literatur im Zusammenhang mit Menschenrechten.

Sarju Chathannoor

ist ein indischer Dichter, Essayist und Übersetzer. In den letzten zehn Jahren lebte er in den Vereinigten Arabischen Emiraten, wo er die Werke von mehr als 100 zeitgenössischen arabischen Poeten ins Malayalam übersetzte. Im Januar 2007 koordinierte Chathannoor das erste indisch-arabische Kulturfest in Abu Dhabi.

Humphrey Davies

ist Inhaber eines First Class Honours Degree in Arabisch und eines Dr. phil. in Nahostwissenschaften von der kalifornischen Universität in Berkeley. Übersetzt hat er unter anderem Werke von Ahmed Alaidy, Naguib Mahfouz, Elias Khoury und Alaa al-Aswani. Im Jahre 2006 erhielt er als erster den BANIPAL-Preis für Übersetzungen aus dem Arabischen.

Dr. Khaled Hroub

ist Direktor des Cambridge Arab Media Project beim Centre of Middle Eastern and Islamic Studies an der Universität Cambridge. Als Autor von The Politics of New Arab Media (erscheint in Kürze) und Hamas: Political Thought and Practice rezensiert er wöchentlich Bücher für Al Jazeera.

Ibrahim al-Koni

Der Libyer Ibrahim al-Koni ist einer der produktivsten arabischen Romanciers. Er hat bereits mehr als 60 Bücher (Romane, Geschichten und Aphorismensammlungen) veröffentlicht, die vor allem ins Deutsche und in zehn weitere Sprachen übersetzt wurden.

Daisy Khan

ist Geschäftsführerin der ASMA (American Society for Muslim Advancement), einer gemeinnützigen religiösen und erzieherischen Organisation, die es sich zum Ziel gesetzt hat, durch Aktivitäten im Bereich der Kultur, der Künste, der Hochschulen und der aktuellen Politik Brücken zwischen der amerikanischen Öffentlichkeit und den in den USA lebenden Muslimen zu bauen.

adamanitta Ramakrishnan

ist ein Dichter. Seit 1965 hat er mehr als 70 poetische Werke in Malayalam verfasst, darunter Kadinjool Pottan, Mishrathalam und Kadamanittayude Kavithakal. Seine Dichterlesungen locken regelmäßig eine große Zahl von Zuhörern an. Er hat bereits verschiedene Preise erhalten und Werke von Samuel Beckett, Octavio Paz und vielen neuzeitlichen afrikanischen Dichtern ins Malayalam übersetzt.

Dr. Christa Salamandra

ist Assistenzprofessorin für Anthropologie am Lehman College der City University of New York. Ihre Arbeit konzentriert sich auf die expressive, visuelle und städtische Kultur im arabischen Nahen Osten.

Samuel Shimon

ist ein im Irak geborener Autor und Kulturjournalist. Er ist stellvertretender Redakteur des Banipal Magazine of Modern Arab Literature, dessen Mitbegründer er ist.

Dr. Georges Tamer

studierte Philosophie in Tripoli (Libanon) sowie Philosophie, Soziologie und protestantische Theologie in Frankfurt und Berlin. Georges Tamer, der auf Deutsch und Arabisch schreibt, ist Autor und Herausgeber zahlreicher Bücher und Essays. Außerdem übersetzt er auch ins Arabische. Im Jahre 2004 gründete er das Maraya-Institut für kulturellen und akademischen Austausch zwischen Europa und der arabischen Welt.

Stefan Weidner

wurde 1967 in Köln geboren. Er studierte Islamwissenschaften, Germanistik, Literatur und Philosophie in Göttingen, Damaskus, Berkeley und Bonn. Seit 1992 hat er zahlreiche Übersetzungen neuzeitlicher arabischer Poesie veröffentlicht. Für seine Übersetzungen von Adonis und Mahmoud Darwish erhielt er 2007 den prestigeträchtigen Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.

Praktische Informationen zur Abu Dhabi International Book Fair
www.adbookfair.com
www.zayedaward.com

Termin: 31. März bis 7. April 2007
Öffnungszeiten: täglich von 9:00-13:00 und von 17:00-22:00 Uhr
Ort: Abu Dhabi National Exhibition Centre, U.A.E.

Das Abu Dhabi National Exhibition Centre ist vom gesamten Stadtzentrum aus innerhalb von 20 Minuten zu erreichen und liegt nur 15 Minuten vom Abu Dhabi International Airport entfernt.

Der Messeveranstalter: Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage http://www.cultural.org.ae

Die Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage (ADACH) ist als Behörde für die Pflege, den Erhalt und die Förderung des Erbes und der Kultur des Emirats Abu Dhabi zuständig.

Die Behörde wurde am 14. Oktober 2005 eingerichtet. Zu ihr gehören sowohl die Cultural Foundation als auch das Department of Antiquities and Tourism in Al Ain.

Zum Auftrag der ADACH gehört die Belebung, der Ausbau und die Unterstützung der Verlags- und Buchmärkte der arabischen Welt mit dem Ziel, einzigartige Möglichkeiten zur geistigen Bereicherung und zur Stärkung des intellektuellen Austauschs und der Kommunikation unter den Kulturen zu schaffen.

---

Schlagworte

• Buchmessen
• Internationaler Austausch
• Ethik