PONS baut Digital-Angebot unter www.pons.de umfangreich aus

2 Milliarden Wörter in 2016 nachgeschlagen - PONS Online-Wörterbuch trumpft mit neuen Inhalten.

06.04.2017 Bundesweit Pressemeldung PONS GmbH
  • © Pons

Rekordzahlen für 2016 und viele neue Features in 2017 - das Online-Wörterbuch von PONS wächst immer weiter. 2016 war für das kostenlose Online-Wörterbuch von PONS ein Jahr der Erfolge: Nahezu 80 Millionen Nutzer haben mehr als 2 Milliarden Wörter im Online-Wörterbuch von PONS übersetzt, davon über die Hälfte auf mobilen Geräten wie Smartphone und Tablet. Neue Features wie Beispielsätze, Fachwortschätze und Verbtabellen machen das Online-Angebot von PONS noch besser in 2017. 

Das digitale Nachschlagen verändert sich

In Zeiten von Google und Smart Devices unterzieht sich auch der Markt der Online-Wörterbücher und Übersetzungsdienstleister einem tiefgreifenden Wandel. Dabei zeigen sich insbesondere zwei Trends im digitalen Nachschlagen, auf die das Online-Wörterbuch von PONS durch neue Funktionen und neue Features reagiert. „Das Nachschlagen verändert sich - gesucht wird mobil, gesucht werden Beispielsätze und Anwendungsbeispiele statt einzelne Wörter“, so Jan Cloeren, Verlagsleiter PONS Online.

Das Online-Wörterbuch zählt zu den 50 meistbesuchten Websites in Deutschland

Dass PONS diesen Trends gerecht werden kann, zeigen die Nutzungszahlen. Das Online-Wörterbuch ist unter den Top 50 der durch die IVW ausgewiesenen Websites.* Die kostenlose App zum Online-Wörterbuch, der „PONS Online-Übersetzer“ verzeichnet über 4 Millionen Downloads und wurde bereits zum vierten Mal in Folge zur besten Wörterbuch-App des Jahres vom Android Apps Magazin gewählt. 

PONS entwickelt für den Nutzer

Der Schlüssel zum Erfolg? PONS überprüft konstant die Nutzungsgewohnheiten und -wünsche der Nutzer und optimiert das Online-Wörterbuch fortlaufend. Sowohl in der App als auch online wurden die umfangreichen Wörterbuchdaten um zahlreiche Informationen zum tatsächlichen Sprachgebrauch ergänzt.  „Durch eine vollkommen neue Darstellung von Übersetzungsbeispielen werden seit 2016 zusätzlich zu den bewährten Wörterbüchern die Beispielsätze aller PONS Wörterbücher und auch Übersetzungsbeispiele aus dem Internet angezeigt. Das ermöglicht eine kontextuell noch passendere Übersetzung und gibt dem Nutzer vor allem die Sicherheit, die gefundene Übersetzung auch richtig in der Fremdsprache einzusetzen“, betont Jan Cloeren, der sämtliche Online-Aktivitäten von PONS koordiniert. 

Die Suche nach der Nadel im Heuhaufen

2016 selektierte PONS in einem technisch aufwendigen Datenprojekt über 20 Millionen Beispielsätze für die Sprachrichtung Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch aus dem Internet. Dabei geht es vor allem um professionell übersetzte Webseiten von Unternehmen, wissenschaftlichen Einrichtungen und internationalen Organisationen wie z.B. der Europäischen Union. Die gesammelten Datenquellen wurden Schritt für Schritt auseinander genommen, um die „Nadel im Heuhaufen“ zu finden - in diesem Fall ein passendes und gutes Satzpaar, das dem Nutzer hilft, die Übersetzung im Kontext einzuordnen.**

Integration von Arabisch und Verbtabellen

Mit dem Datenprojekt ist es jedoch noch nicht getan. Angesichts der großen Nachfrage wurde ein Online-Wörterbuch für Arabisch in der Kombination mit Deutsch und Englisch integriert, weitere neue Sprachkombinationen für das Online-Wörterbuch sind bereits in der Entwicklung. Ebenfalls neu für den Nutzer auf www.pons.de sind die Verbtabellen zur Konjugation aller Verben für Englisch. Innerhalb der nächsten Monate folgen die Verbtabellen weiterer Hauptsprachen wie Deutsch, Französisch oder Spanisch.

Mehr PS unter der Haube

Der Fachverlag WYHLIDAL hat sein Wörterbuch Automotive & Technik bereits 2016 in das Online-Wörterbuch integriert und damit einen umfangreichen Fachwortschatz in den Sprachkombinationen Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch beigesteuert. Mit Erfolg! Das Fachwörterbuch ist mit mehr als 1,2 Mio. Suchanfragen monatlich unter den Top 20 der meistgenutzten Wörterbucher auf www.pons.de.   

Hier wird das PONS Onlinewörterbuch kurz vorgestellt: https://www.youtube.com/watch?v=7YTCYfWyK3A

 

*Stand Januar 2017, Quelle: IVW Nutzungsdaten (IVW Platz 40 PIs, 42 Visits)

**Die Ergebnisse, bei denen wir die Nadel im Heuhaufen gefunden haben, machen diese 20 Millionen Sätze aus – das sind aber weniger als 0,5% der durchsuchten Datenmengen.  Wir haben also mehr als 4.000.000.000 (4 Milliarden) Sätze durchsucht (Heuhaufen), um auf 20 Millionen gute Satzpaare zu kommen (die Nadeln).  Geht man von einer durchschnittlichen Satzlänge (ca. 16 Wörter) der Quellsätze aus, kommen wir auf ca. 64.000.000.000 (64 Milliarden) Wörter, die auf Papier gedruckt ca. 213.333.333 (213,3 Millionen) DIN A4 Seiten ausmachen würden (bei 300 Wörtern pro DIN A4 Seite, im Schnitt sind es 300-400). Das macht eine Länge von ca. 6.336.000.000 cm, was einer Distanz von 63.360 km entspricht. Damit kämen wir also mehr als 1,5 x um die Erde, würden wir alle DIN A4 Blätter ausgedruckt aneinander legen. Würden wir die gedruckten Daten stapeln, also die DIN A4 Blätter aufeinander stapeln, erreichen wir eine Höhe von 17,04 km (bei 80g Papierdicke).  

PONS ist einer der führenden Sprachenverlage in Deutschland. Seit 38 Jahren entwickeln wir grüne Wörterbücher und Sprachlernmaterialien auf höchstem Niveau für Menschen, die Fremdsprachen lernen und anwenden. Ob für den Einsatz in der Schule, im Beruf, auf Reisen oder einfach nur in der Freizeit - bei PONS hat man die Wahl: Zwischen klassischen Büchern und Sprachkursen für 32 verschiedene Sprachen von Arabisch bis Ungarisch, über 400 Sprachen-Apps und dem kostenlosen Online-Wörterbuch für 14 Sprachen unter www.pons.de. Die PONS GmbH ist Teil der Stuttgarter Klett-Gruppe.

Ansprechpartner

PONS GmbH
Anne Pelzer
Manager PONS Marketing & PR
Stöckachstraße 11
70190 Stuttgart
Telefon: +49 (0) 711/89 462 - 224
Fax: +49 (0) 711/89 462 - 239
E-Mail: a.pelzer@pons.de
Web: www.pons.de


Mehr zum Thema


Schlagworte

Keine Kommentare vorhanden

Sie sind derzeit nicht angemeldet. Um Kommentare verfassen zu können, müssen Sie sich vorab bei uns registrieren. Alternativ können Sie sich über Ihren Facebook-Account anmelden.
Anmelden