Für Erwachsene: Bilderbuch in fünf Sprachen

(Eigenbericht) Kennen Sie das? Eigentlich ist man ja ganz fit in der fremden Sprache – aber dann fehlen doch die entscheidenden Vokabeln für ganz alltägliche Begriffe. Denn die hat man oft im traditionellen Sprachunterricht nicht gelernt. Rohrzange, Backenzahn, Rinderfilet oder Korkenzieher – wie heißt das noch mal auf englisch, französisch, italienisch oder spanisch?

Schlimmer noch, wenn man den Begriff in der eigenen Sprache gar nicht parat hat, dann kann man die Übersetzung gleich ganz vergessen. Denn wer kennt schon alle Spezialbegriffe aus dem Wassersport oder die einzelnen Teile des Ottomotors? Ein herkömmliches Wörterbuch hilft in solchen Fällen kaum weiter. Schließlich fehlt ja das deutsche Stichwort, unter dem man nachschauen könnte. Ein Foto oder eine Zeichnung wären da wesentlich hilfreicher.

Genau da setzt das neue Bilderwörterbuch von Pons an. Mehr als 35.000 Begriffe werden hier grafisch und mit den dazu passenden Vokabeln in den fünf Sprachen deutsch, englisch, französisch, italienisch und spanisch dargestellt. Den einzelnen Begriffen nähert man sich über ein Oberthema - dem Fahrrad etwa über das Kapitel Straßenverkehr. Zu der detaillierten Zeichnung des Drahtesels erscheinen dann die richtigen Vokabeln. Zum Beispiel: Sattelstütze, Luftpumpe, Rückstrahler, Schutzblech, Kette, Pedal, Trinkflaschenhalter, Bremsgriff und Felge.

Wer will, kann auch ganz nach der althergebrachten Methode im alphabetischen Verzeichnis am Ende des Bildwörterbuchs suchen – wenn er denn den deutschen Begriff kennt. Nicht nur das Innenleben von Fahrzeugen, sondern auch das von Tieren und Menschen, Technik, Haushalt und Kleidung, Nahrung, Sport, Wissenschaft und Gesellschaft wird sprachlich erforscht. Und zwar bis ins Detail, was dem Werk beinahe schon die zusätzliche Qualität eines Fachlexikons für Geografie, Energie oder Biologie verleiht. Allein Anatomie, Skelett und die äußeren Merkmale des Pferdes werden ausführlich auf drei Seiten dargestellt. Eine kleine Auswahl: Mähne, Flanke, Sprunggelenk, Stirnschopf, Nüster, Röhrbein, Atlas, Sesambein, Fersenbeinhöcker, Fesselbein und Huf.

Letzteres auf Englisch ebenfalls Huf gesprochen – bloß anders geschrieben: hoof, während es auf Spanisch casco heißt. Klar, dass auch die verschiedenen Gangarten von Schritt bis Galopp nicht fehlen. Ein multilinguales Bilderbuch, das Erwachsene immer wieder gern in die Hand nehmen, das aber garantiert auch Kinder zum Blättern, Staunen, Lesen und zum Sprachenlernen einlädt.

Pons Bildwörterbuch

Klett
1100 Seiten
ISBN 3-12-517831-2
39,90 Euro

Schlagworte

• Fremdsprachen
• Naturwissenschaften
• Bilinguales Lernen