Erste Hilfe bei Sprachbarrieren: Fotokarten und „Dolmetscher“-Bücher für die Kita und die Schule

Wenn geflüchtete Kinder und Jugendliche ohne Deutschkenntnisse in die Kita oder die Schule kommen, ist das für alle Beteiligten oft eine schwierige Situation. Um die Kommunikation in der ersten Zeit zu erleichtern, gibt es bei Cornelsen Foto-Karten mit 250 „Erste-Hilfe-Wörtern“, für Kita und Grundschule und für weiterführende Schulen.

29.04.2016 Bundesländer Pressemeldung Cornelsen Verlag GmbH
  • © Cornelsen Schulverlage

Die handlichen Karten können sofort zum Einsatz kommen und verbinden zentrale Wörter mit Motiven, die den Kindern und Jugendlichen aus ihrem Umfeld vertraut sind. Alle Wörter sind in die Sprachen Arabisch, Englisch, Französisch und Türkisch übersetzt. Themen sind unter anderem Familie, Ernährung, Kleidung, Verkehr und Schule. Zu den Karten gehören didaktische Hinweise zur Umsetzung und Spielideen. Die Reihe wird ab August u.a. für Farsi fortgesetzt.

Praktische Soforthilfe für die alltägliche Kommunikation bieten auch der Dolmetscher für Erzieher/innen und der Erste-Hilfe-Dolmetscher für Grundschullehrer/innen. Die Bücher enthalten vorbereitete Sätze, Vokabellisten inklusive Aussprache und Kommunikationshilfen zu zahlreichen Themen, unter anderem zu Begrüßung, Kennenlernen, Ernährung oder Elternarbeit. Der „Dolmetscher“ für die Grundschule enthält die Sprachen Arabisch, Englisch, Farsi, Französisch und Türkisch zum Download. Der „Dolmetscher“ für die Kita umfasst sogar das umfangreiche Sprachangebot Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbokroatisch, Spanisch und Türkisch. Im September wird um einen Dolmetscher für die weiterführende Schule und weitere Sprachen ergänzt.

Weitere Materialien und Infos zum Thema unter 

www.cornelsen.de/zusammenleben?campaign=banner/PR/2016

www.cornelsen.de/daz?campaign=banner/PR/2016

Erste-Hilfe-Wörter: Kita-Kinder lernen Deutsch mit Fotokarten / Eur 19,99 /

978-3-589-00152-1

 

Erste-Hilfe-Wörter: Grundschulkinder lernen Deutsch mit Fotokarten /

Eur 18,50 /

978-3-589-00153-8

 

Erste-Hilfe-Wörter: Schüler und Erwachsene lernen Deutsch mit Fotokarten /

Eur 19,99 /

978-3-589-00154-5

 

Dolmetscher für Erzieher/innen / 400 S. /

Eur 18,99 /

978-3-589-25282-4

 

Erste-Hilfe-Dolmetscher für Grundschullehrer/innen /

176 S. / Eur 4,99 /

978-3-589-00161-3

 

Ansprechpartner

Cornelsen Verlag GmbH
Irina Groh
Leiterin Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Mecklenburgische Str. 53
14197 Berlin
Telefon: +49 30 897 85-563
Fax: +49 30 897 85-97-563
E-Mail: Irina.Groh@cornelsen.de
Web: www.cornelsen.de/presse

Mehr zum Thema

Schlagworte

Keine Kommentare vorhanden

Sie sind derzeit nicht angemeldet. Um Kommentare verfassen zu können, müssen Sie sich vorab bei uns registrieren. Alternativ können Sie sich über Ihren Facebook-Account anmelden.
Anmelden