Geisteswissenschaften International: VG Wort ist neuer Partner der Initiative zur Übersetzungsförderung
Mit "Geisteswissenschaften International – Preis zur Förderung der Übersetzung geisteswissenschaftlicher Literatur" zeichnen der Börsenverein des Deutschen Buchhandels, die Fritz Thyssen Stiftung und das Auswärtige Amt innovative geistes- und sozialwissenschaftliche Werke in deutscher Sprache aus. Ab sofort ist zudem die VG WORT Partner der Übersetzungsinitiative. "Der internationale Austausch in den Wissenschaften ist die Basis fruchtbarer Forschung. Wir freuen uns, dass die VG WORT den Preis ab sofort maßgeblich unterstützt", sagt Gottfried Honnefelder, Vorsteher des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels.
15.10.2009 Pressemeldung Börsenverein des Deutschen Buchhandels"Mit der Beteiligung am Übersetzungspreis "Geisteswissenschaften International" führen wir unser Engagement zur Förderung herausragender wissenschaftlicher Erstveröffentlichungen in deutscher Sprache konsequent fort. Der Preis erleichtert deutschsprachigen Autoren den Zugang zu einem internationalen Fachpublikum und stärkt das Deutsche als Wissenschaftssprache", sagt Reiner Roos, Geschäftsführer des Förderungs- und Beihilfefonds Wissenschaft der VG WORT. Mit einer Preissumme von insgesamt 600.000 Euro jährlich wird die Übersetzung der prämierten Titel ins Englische finanziert. Die VG WORT beteiligt sich mit einer Summe von jährlich 200.000 Euro.
Ziel des Preises ist es zudem, zu einer stärkeren internationalen Verbreitung der geisteswissenschaftlichen Forschungsergebnisse aus Deutschland beizutragen. "Deutsche Verlage bringen eine Fülle wissenschaftlich herausragender Titel auf den Markt. Damit diese Leistungen auch international zur Geltung kommen, müssen sie einer weltweiten Leserschaft zugänglich gemacht werden.
"Geisteswissenschaften International" trägt dazu bei, Deutschland als Bildungs- und Wissenschaftsstandort zu stärken", sagt Gottfried Honnefelder. Seit Juli 2008 wurden 66 herausragende geistes- und sozialwissenschaftliche Werke in deutscher Sprache prämiert. Vergeben wurde dabei eine Preissumme von insgesamt 900.000 Euro.
Ausgewählt werden die zu fördernden Buchtitel von einer unabhängigen Jury aus Wissenschaftlern, Fachjournalisten und wissenschaftlichen Verlegern. Als neuer Juror unterstützt ab sofort Prof. Dr. Günter Silberer den Fachausschuss. Silberer ist Professor am Institut für Marketing und Handel an der Georg-August-Universität Göttingen und erweitert die Jury fachlich um den Bereich Wirtschaftswissenschaft. Neben ihm gehören der Jury an: Prof. Dr. Wolfgang Frühwald (Ehrenpräsident der Alexander von Humboldt-Stiftung), Dr. Sabine Cofalla (Akademie Verlag), Dr. Detlef Felken (Verlag C.H. Beck), Prof. Dr. Luca Giuliani (Wissenschaftskolleg zu Berlin), Prof. Dr. Dieter Langewiesche (Universität Tübingen, emeritiert), Prof. Dr. Klaus Reichert (Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung), Dr. Johan Schloemann (Süddeutsche Zeitung) und Dr. Julia Voss (Frankfurter Allgemeine Zeitung).
Bewerben können sich Verlage mit akademischen Publikationen aus dem Bereich der Geistes- und Sozialwissenschaften. Sie schlagen Titel ihrer Wahl vor und begründen ihre Auswahl. Die Fördersumme orientiert sich am Einzelfall und an den realen Übersetzungskosten. Die nächste Bewerbungsrunde startet am 1. Dezember 2009. Die Ausschreibungsunterlagen und weitere Informationen sind abrufbar unter www.geisteswissenschaften-international.de.
Kontakt im Börsenverein für Verlage: Anke Simon, Telefon 069/1306-599, E-Mail: .
Keine Kommentare vorhanden